تمرین آزمون

ایمیل پیگیری به فرانسوی: وقتی پاسخی ندارید دوباره بپرسید

ایمیل پیگیریِ مؤدبانه‌ای به فرانسوی بنویسید که به ایمیل قبلی اشاره کند، دو پرسش بی‌پاسخ را تکرار کند و مهلت برنامه‌ریزی را توضیح دهد. همراه با نمونه و تمرین هدایت‌شده.

خلاصه

ایمیل قبلی را مشخص کنید، اطلاعاتی را که هنوز لازم دارید تکرار کنید و پاسخ بخواهید. Je n’ai pas encore reçu de réponse گزارشی خنثی از وضعیت است. اگر برای برنامه‌ریزی مهلت دارید، آن را همراه دلیل بگویید: avant vendredi pour organiser mon déplacement.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

هنرجویی پیش از سفر، جزئیات دوره را پیگیری می‌کند.
Lina درباره‌ی دوره‌ی طراحی، une relance می‌نویسد. تصویرسازی: Atelier

چگونه یک ایمیل را به فرانسوی پیگیری کنید؟

پیگیری شما در چهارشنبه
چه زمانیچه اتفاقی افتادعبارت‌های کاربردی فرانسوی
دوشنبهدرباره‌ی دوره‌ی طراحی شنبه پرسیده‌اید.Je vous ai écrit lundi.
چهارشنبهپاسخی دریافت نکرده‌اید.Je n’ai pas encore reçu de réponse.
پیش از جمعهبرای برنامه‌ریزی مسیر رفت‌وآمد به جزئیات نیاز دارید.J’aurais besoin de ces informations avant vendredi.
A2 · نوشتن کاربردی · ایمیل پیگیریبرگه‌ی رسمی آزمون نیست

Nous sommes mercredi. Lundi, vous avez demandé l’heure de début du cours de dessin du samedi et si le matériel est fourni. Vous attendez toujours une réponse. Écrivez une relance. Vous avez besoin de ces informations avant vendredi pour organiser votre déplacement.

(60 mots minimum)

چهارشنبه است. درخواست بی‌پاسخ دوشنبه درباره‌ی دوره‌ی طراحی شنبه را پیگیری کنید. پرسش‌های زمان شروع و وسایل را تکرار کنید و توضیح دهید برای برنامه‌ریزی مسیر رفت‌وآمد، پیش از جمعه به جزئیات نیاز دارید.

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

Objet : Relance — cours de dessin du samedi

Bonjour,

Je vous ai écrit lundi au sujet du cours de dessin du samedi. Je n’ai pas encore reçu de réponse. Je souhaite participer au cours de cette semaine et j’ai besoin de ces détails pour préparer ma venue. À quelle heure commence le cours ? Est-ce que le matériel est fourni ? Si possible, j’aurais besoin de ces informations avant vendredi pour organiser mon déplacement.

Merci pour votre aide et pour votre réponse.

Cordialement,

Lina Moreau

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.

چگونه ایمیل پیگیری را به فرانسوی شروع کنید؟

Je vous ai écrit lundi au sujet de…دوشنبه درباره‌ی … برایتان نوشتم.

تمرکز: اشاره‌ای ساده به پیام قبلی.

Je vous ai écrit lundi au sujet du cours de dessin.
دوشنبه درباره‌ی دوره‌ی طراحی برایتان نوشتم.

Je me permets de vous relancer au sujet de…درباره‌ی … پیگیری می‌کنم.

تمرکز: آغازی رایج و حرفه‌ای برای یادآوری.

Je me permets de vous relancer au sujet de mon message du 6 mai.
پیام ۶ مه خود را پیگیری می‌کنم.

هر دو آغاز کمک می‌کنند خواننده درخواست را پیدا کند. نسخه‌ی ساده برای پیام کوتاه مفید است. در نمونه، j’aurais besoin نیاز Lina برای برنامه‌ریزی را مطرح می‌کند. مخاطب می‌فهمد چرا پاسخ پیش از جمعه مفید خواهد بود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت دریافت‌نکردن پاسخ را خنثی گزارش می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je n’ai pas encore reçu de réponse.. جمله‌ی میانی آنچه نویسنده دریافت کرده توصیف می‌کند، اما جمله‌های دیگر موضعی را به مخاطب نسبت می‌دهند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
دو پرسشِ بی‌پاسخ کدام‌اند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

زمان شروع و اینکه وسایل فراهم می‌شود یا نه.. تکلیف و نمونه، پرسش‌های زمان شروع و وسایلِ تأمین‌شده را تکرار می‌کنند.