Hội thoại
Ôn nói tiếng Pháp A1: kiểm tra giờ đã thống nhất
Tập một đoạn hội thoại ngắn về đặt lịch tham quan, rồi đối chiếu ghi chú với nội dung đã thống nhất. Luyện hỏi thời lượng và nhắc lại giờ đã chốt.
- A1
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A1 →
Tóm tắt
Đối chiếu ghi chú với nội dung cuối cùng đã thống nhất: giờ chọn, thời lượng và nơi chờ. Sau đó tập lại lượt lời cần cải thiện và hỏi người nghe xem giờ đã rõ chưa.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Vai của bạn: tham quan sáng thứ Bảy
Bạn muốn tham quan sáng thứ Bảy và rảnh đến trưa. Hỏi chuyến tham quan kéo dài bao lâu. Trong chế độ luyện tập, ẩn lời thoại và nói theo gợi ý tiếng Việt. Nghe câu trả lời trước khi chọn giờ: khung giờ đầu tiên bạn hỏi đã kín chỗ.
- Accueil
Bonjour ! Vous souhaitez faire une visite ?
Tiếng Việt
Xin chào! Bạn muốn đi tham quan phải không?
- Bạn
Bonjour ! Oui, samedi matin, s’il vous plaît.
Đề nghị sáng thứ Bảy.
Tiếng Việt
Xin chào! Vâng, cho tôi sáng thứ Bảy.
- Accueil
À quelle heure ?
Tiếng Việt
Lúc mấy giờ?
- Bạn
À onze heures, c’est possible ?
Hỏi xem mười một giờ có được không.
Tiếng Việt
Mười một giờ có được không?
- Accueil
À onze heures, c’est complet. Il reste des places à dix heures.
Tiếng Việt
Mười một giờ đã kín chỗ. Mười giờ vẫn còn chỗ.
- Bạn
D’accord. La visite dure combien de temps ?
Hỏi thời lượng trước khi quyết định.
Tiếng Việt
Được ạ. Chuyến tham quan kéo dài bao lâu?
- Accueil
Trente minutes.
Tiếng Việt
Ba mươi phút.
- Bạn
Dix heures, ça me va. Où est-ce que je dois attendre ?
Đồng ý mười giờ và hỏi nơi chờ.
Tiếng Việt
Mười giờ phù hợp với tôi. Tôi nên chờ ở đâu?
- Accueil
À l’accueil. Prenez une brochure, si vous voulez.
Tiếng Việt
Ở quầy lễ tân. Bạn có thể lấy tờ giới thiệu nếu muốn.
- Bạn
Donc, samedi à dix heures, pour trente minutes. Merci !
Nhắc lại ngày, giờ và thời lượng.
Tiếng Việt
Vậy là thứ Bảy lúc mười giờ, trong ba mươi phút. Cảm ơn!
Phần tóm tắt này có khớp với cuộc trao đổi không?
| Ghi chú luyện tập | Thông tin trong cuộc trao đổi | Việc tiếp theo |
|---|---|---|
| “Thứ Bảy lúc mười một giờ.” | Mười một giờ đã kín chỗ; hai bên đồng ý mười giờ. | Ghi lựa chọn cuối cùng là mười giờ. |
| “Chuyến tham quan kéo dài ba mươi phút.” | Lễ tân cho biết thời lượng này. | Giữ lại: bạn đã lấy được thông tin. |
| “Chờ ở quầy lễ tân.” | Lễ tân trả lời trực tiếp câu hỏi. | Giữ trong phần tóm tắt. |
Ghi chú ôn tập hữu ích cần ngắn và cụ thể: “Tôi ghi giờ đầu tiên mình hỏi. Lần sau tôi sẽ nhắc lại giờ đã đồng ý ở cuối.” Chuyến tham quan kết thúc lúc mười giờ rưỡi, nên phù hợp với giới hạn trước trưa. Nhờ bạn luyện cùng đổi khung giờ còn chỗ ở lần tập sau; giữ nguyên các câu hỏi.
Tại quầy tham quan
Tìm: