Mười ngôi làng Pháp đáng đi vòng để ghé, trên một bản đồ

Mười ngôi làng từ Alsace đến Brittany trên bản đồ Pháp. Chạm để xem đặc trưng, thị trấn gần nhất, lúc nên đi, điều không thể bỏ lỡ và liên kết mở ứng dụng bản đồ.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 7 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Pháp có danh sách làng đẹp nhất chính thức, Les Plus Beaux Villages de France, gồm khoảng 180 cái tên. Mười làng này nằm rải khắp nước, nên gần như chuyến đi nào cũng có một làng gần đó.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Vị trí các ngôi làng

1Riquewihr2Vézelay3Yvoire4Gordes5Les Baux-de-Provence6Conques7Rocamadour8Collonges-la-Rouge9Locronan10Barfleur
Chạm vào một làng. Mỗi ghim ở đúng vị trí thật. Map: @svg-maps/france.departments, CC BY 4.0

Alsace · Haut-Rhin

Riquewihr

Làng rượu vang hầu như không thay đổi từ thế kỷ XVI: một phố lát đá với nhà khung gỗ, cuối phố là tháp cổng Dolder, vườn nho chạy sát tường.

  • le raisinnho
  • un verre de rieslingmột ly riesling
  • le vin chaudrượu vang nóng tẩm gia vị
Thị trấn gần nhất
Colmar, 15 km. Có xe buýt từ ga Colmar.
Khi nào
Tháng 9 và 10 mùa thu hoạch; tháng 12 có chợ Giáng sinh.
Đừng bỏ lỡ
Một ly riesling tại hầm rượu của người trồng nho: tìm chữ dégustation.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Bourgogne · Yonne

Vézelay

Một con phố leo lên đồi đến nhà thờ Sainte-Marie-Madeleine, kiệt tác kiến trúc Romanesque và điểm khởi đầu đường hành hương đến Compostela.

  • la collineđồi
  • le vin de Vézelayvang trắng địa phương
Thị trấn gần nhất
Avallon, 15 km. Ga gần nhất là Sermizelles, 10 km.
Khi nào
Ngày hạ chí, khi nắng tạo một vệt sáng chạy dọc gian giữa nhà thờ lúc trưa.
Đừng bỏ lỡ
Góc nhìn từ sân sau nhà thờ, hướng ra đồi Morvan.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Haute-Savoie · Lac Léman

Yvoire

Làng chài có tường thành từ thế kỷ XIV trên bờ hồ Geneva phía Pháp, nổi tiếng với hoa và Vườn Năm Giác Quan có tường bao.

  • les fleurshoa
  • le poisson du laccá hồ
Thị trấn gần nhất
Thonon-les-Bains, 16 km. Mùa hè có tàu thuyền từ Nyon, Thụy Sĩ sang.
Khi nào
Tháng 5–9, khi ban công nào cũng rực hoa.
Đừng bỏ lỡ
Cá rô hồ chiên, des filets de perche, ăn tại sân hiên gần cảng.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Provence · Vaucluse

Gordes

Nhà đá xếp chồng trên sườn vách quanh lâu đài, nhìn ra Luberon. Phía dưới là tu viện Sénanque giữa ruộng oải hương.

  • la lavandeoải hương
  • l’oliviercây ô liu
  • le melon de Cavaillondưa lưới
Thị trấn gần nhất
Cavaillon, 17 km; Avignon, 38 km. Gần như phải có ô tô.
Khi nào
Cuối tháng 6 đến giữa tháng 7 mùa oải hương. Thứ Ba có chợ.
Đừng bỏ lỡ
Điểm ngắm trên đường từ Cavaillon lúc hoàng hôn.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Provence · Bouches-du-Rhône

Les Baux-de-Provence

Pháo đài đổ nát trên mỏm đá trắng vùng Alpilles. Tên làng cũng là nguồn gốc tên khoáng sản bô-xít; mỏ đá cũ nay trình chiếu nghệ thuật khổng lồ, les Carrières des Lumières.

  • l’huile d’olivedầu ô liu
  • le plateaucao nguyên
Thị trấn gần nhất
Arles, 18 km; Saint-Rémy-de-Provence, 10 km.
Khi nào
Mùa xuân và thu. Tháng 8 nên đến lúc mở cửa hoặc buổi tối.
Đừng bỏ lỡ
Dầu ô liu từ thung lũng bên dưới, một trong những chỉ dẫn xuất xứ được bảo hộ tại Pháp.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Occitanie · Aveyron

Conques

Điểm nghỉ chân hành hương trung cổ nép trong thung lũng rừng. Nhà thờ Sainte-Foy có phù điêu Ngày Phán xét trên cửa và kính hiện đại của Pierre Soulages.

  • la valléethung lũng
  • la châtaignehạt dẻ
Thị trấn gần nhất
Rodez, 38 km.
Khi nào
Tháng 5, 6 và 9, cùng những người đi bộ trên đường Compostela.
Đừng bỏ lỡ
Hãy ngủ lại một đêm: khi khách trong ngày rời đi, làng lặng như tờ và nhà thờ lên đèn.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Occitanie · Lot

Rocamadour

Nhà ở, rồi nhà nguyện, rồi lâu đài, xếp tầng trên vách đá. Từ thế kỷ XII người hành hương leo 216 bậc Grand Escalier để đến tượng Đức Mẹ Đen.

  • la falaisevách đá
  • le rocamadourphô mai dê
Thị trấn gần nhất
Brive-la-Gaillarde, 55 km. Ga Rocamadour-Padirac cách 4 km.
Khi nào
Mùa xuân và thu. Buổi sáng, nắng chiếu lên vách đá.
Đừng bỏ lỡ
Le rocamadour, loại phô mai dê nhỏ, mềm, mang tên làng.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Nouvelle-Aquitaine · Corrèze

Collonges-la-Rouge

Mọi căn nhà, tháp và chóp mái đều xây từ cùng loại sa thạch đỏ sẫm. Hội những ngôi làng đẹp nhất Pháp được thành lập ở đây năm 1982.

  • le châtaigniercây dẻ
  • les noixcác loại hạt
Thị trấn gần nhất
Brive-la-Gaillarde, 20 km.
Khi nào
Cuối chiều, khi đá ánh lên; mùa thu khi dây leo trên tường đổi màu.
Đừng bỏ lỡ
Bánh hạt óc chó và dầu óc chó: đây là xứ sở óc chó.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Bretagne · Finistère

Locronan

Quảng trường với nhà thương nhân đá granit quanh nhà thờ, xây bằng lợi nhuận bán vải buồm, hầu như không đổi từ thế kỷ XVII. Các đoàn làm phim rất thích nơi này.

  • la crêpebánh crêpe
  • le beurre salébơ mặn
Thị trấn gần nhất
Quimper, 17 km.
Khi nào
Tháng 7 dự Troménie, lễ rước qua các ngọn đồi; tháng 12 ngắm đèn Giáng sinh.
Đừng bỏ lỡ
Một chiếc kouign-amann từ tiệm bánh trên quảng trường, ăn khi còn ấm.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Normandie · Manche

Barfleur

Cảng cá đá granit xám ở mũi Cotentin, nơi thuyền nằm trên bùn khi triều rút. Từng là cảng lớn của các công tước Normandy.

  • les moules de Barfleurvẹm
  • les huîtreshàu
Thị trấn gần nhất
Cherbourg, 27 km.
Khi nào
Tháng 6–9. Xem giờ thủy triều: cảng đẹp nhất khi nước dâng nửa mức.
Đừng bỏ lỡ
Trai biển tự nhiên, la blonde de Barfleur, vào mùa từ tháng 6.

📍 Dẫn đường đến đâyGoogle Maps ↗Apple Maps ↗

Mười làng trong một bảng

In bảng này
LàngVùngNổi tiếng vìThị trấn gần nhất
RiquewihrAlsaceNhà khung gỗ nằm giữa vành đai vườn nhoColmar
VézelayBurgundyNhà thờ basilica Romanesque trên đồi, điểm đầu đường hành hương SantiagoAvallon
YvoireHaute-SavoieCảng trung cổ có tường thành bên hồ Geneva, phủ đầy hoaThonon-les-Bains
GordesProvenceNhà đá sáng màu xếp tầng trên vách đá ở LuberonAvignon
Les Baux-de-ProvenceProvencePháo đài đổ nát trên mỏm đá vùng AlpillesArles
ConquesAveyronNhà thờ tu viện có cửa kính của họa sĩ Pierre SoulagesRodez
RocamadourLotNhà nguyện xây vào vách đá phía trên hẻm núiBrive-la-Gaillarde
Collonges-la-RougeCorrèzeNgôi làng xây toàn bằng sa thạch đỏBrive-la-Gaillarde
LocronanBrittanyNhà của thợ dệt bằng đá granit quanh quảng trường lát đáQuimper
BarfleurNormandyCảng đánh cá đang hoạt động, xây bằng đá granit xámCherbourg
Ngôi làng trên đỉnh đồi Gordes.
Gordes. Ảnh: Elliott Brown from Birmingham, United Kingdom, CC BY 2.0 qua Wikimedia Commons
Con ngõ nhà khung gỗ ở Riquewihr.
Riquewihr. Ảnh: Torsade de Pointes, Public domain qua Wikimedia Commons

Làm sao một làng được vào danh sách

Hiệp hội được thị trưởng Collonges-la-Rouge sáng lập năm 1982 để ngăn các làng nhỏ bị bỏ hoang. Danh hiệu không chỉ dựa vào vẻ đẹp, và không tồn tại vĩnh viễn.

Nhà sa thạch đỏ tại Collonges-la-Rouge.
Collonges-la-Rouge. Ảnh: Alertomalibu, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons
Rocamadour bám vào vách đá.
Rocamadour. Ảnh: Dynamosquito from France, CC BY-SA 2.0 qua Wikimedia Commons
  • Nhỏ

    Dân số trong chính ngôi làng không vượt 2.000 người.

  • Được bảo tồn

    Có ít nhất hai địa điểm hoặc di tích được ghi danh hay xếp hạng di sản.

  • Tự nguyện

    Hội đồng làng phải bỏ phiếu đồng ý nộp đơn và trả tiền kiểm tra.

  • Được thẩm định

    Chuyên gia đến chấm làng theo khoảng ba mươi tiêu chí: công trình, dây điện, biển hiệu, bãi đỗ xe, cách bảo dưỡng trung tâm. Các làng được tái kiểm tra và một số bị mất danh hiệu.

Hỏi đường

Trong làng
Tiếng PhápTiếng Việt
Où est le parking visiteurs ?Bãi đỗ xe cho du khách ở đâu?
L’office de tourisme est ouvert ?Văn phòng du lịch có mở không?
C’est jour de marché aujourd’hui ?Hôm nay có họp chợ không?
Vous avez un plan du village ?Bạn có bản đồ ngôi làng không?
On peut visiter l’église ?Chúng tôi có thể tham quan nhà thờ không?

Thăm làng cho đúng cách

  • Đỗ xe bên ngoài

    Phần lớn làng cấm ô tô du khách. Dùng bãi đỗ ở lối vào, le parking visiteurs, rồi đi bộ vào.

  • Đến sớm hoặc ở lại muộn

    Xe du lịch đến lúc 11 giờ và rời lúc 17 giờ. Trước và sau đó, đường phố vắng vẻ.

  • Ăn trưa lúc giữa ngày

    Nhà hàng làng phục vụ từ 12 giờ đến 13 giờ 30. Sau 14 giờ, bếp đã đóng.

  • Ngoài mùa du lịch

    Từ tháng 11 đến tháng 3 nhiều cửa hàng và nhà hàng đóng cửa. Những ngôi nhà đá vẫn ở đó, cùng sự yên ắng.

Nhà thờ tu viện Conques giữa những mái đá phiến.
Conques. Ảnh: Jean-Pol GRANDMONT, CC BY 3.0 qua Wikimedia Commons
Quảng trường lát đá granit ở Locronan.
Locronan. Ảnh: Fanfwah, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Những biển hiệu gặp khi vào làng

Đọc biển ở cổng làng

  • Les Plus Beaux Villages de France

    Thành viên của hội cùng tên: làng nhỏ có di sản được ghi danh, được kết nạp sau thẩm định.

  • Village fleuri

    Giải thưởng quốc gia cho trồng cây và chăm sóc cảnh quan, thể hiện bằng một đến bốn bông hoa.

    Bốn hoa là hạng cao nhất.
  • Jour de marché

    Ngày họp chợ.

    Đến trước trưa; các quầy dọn đi lúc ăn trưa.
  • Parking visiteurs

    Bãi đỗ xe du khách, thường nằm ngoài trung tâm cổ.

    Hãy dùng bãi này: các ngõ trong dành cho cư dân.

Biển ở rìa làng

YVOIREVillage fleuri✿✿✿✿

Biển màu vàng là giải thưởng quốc gia về hoa và mảng xanh, từ một đến bốn bông. Yvoire bên hồ Geneva đã giữ bốn bông từ năm 1974.

Destination Léman

Tuần vắng, tuần đông

Phần lớn các làng này có nhịp du lịch giống nhau trong năm.

Một ngôi làng đông khách qua từng tháng

JFMAMJJASOND
  • Tháng 7 và 8 Tàu du lịch trên hồ cập bến nhiều lần mỗi ngày; hãy đến trước 10 giờ.
  • Cuối tuần tháng 5 Bốn ngày lễ tạo nên những kỳ nghỉ cuối tuần dài.

nhỏđông kháchchen chúc

Quy luật điển hình, không phải số lượt khách.