عشر قرى فرنسية تستحق تغيير مسارك لزيارتها، على خريطة واحدة

عشر قرى من Alsace إلى Brittany على خريطة فرنسا. اضغط على إحداها لتعرف ما يميزها، وأقرب مدينة إليها، وأفضل وقت لزيارتها، وما لا ينبغي تفويته، ورابطاً يفتح في تطبيق الخرائط لديك.

A2دليل عمليمدة القراءة: 6 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

توجد في فرنسا قائمة رسمية بأجمل قراها، Les Plus Beaux Villages de France، تضم نحو 180 اسماً. وهذه القرى العشر موزعة في أنحاء البلاد، لذا يُحتمل أن تقع إحداها قرب أي رحلة تقريباً.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

أين تقع؟

1Riquewihr2Vézelay3Yvoire4Gordes5Les Baux-de-Provence6Conques7Rocamadour8Collonges-la-Rouge9Locronan10Barfleur
اضغط على قرية. كل دبوس في موقعه الحقيقي. Map: @svg-maps/france.departments, CC BY 4.0

Alsace · Haut-Rhin

Riquewihr

قرية نبيذ تكاد تكون كما كانت في القرن السادس عشر: شارع مرصوف واحد تحفّه منازل بهياكل خشبية، ينتهي عند برج بوابة Dolder، وتصل الكروم إلى أسوارها.

  • le raisinعنب
  • un verre de rieslingكأس من riesling
  • le vin chaudنبيذ ساخن بالتوابل
أقرب مدينة
Colmar، على بُعد 15 كم. حافلة من محطة Colmar.
متى
سبتمبر وأكتوبر للحصاد؛ وديسمبر لسوق عيد الميلاد.
لا تفوّت
كأساً من riesling في قبو أحد المنتجين: ابحث عن كلمة dégustation.

📍 أرشدني إلى هناكخرائط Google ↗خرائط Apple ↗

Bourgogne · Yonne

Vézelay

شارع واحد يصعد التل إلى بازيليكا Sainte-Marie-Madeleine، تحفة معمارية رومانسكية ونقطة انطلاق على درب الحج إلى Compostela.

  • la collineتلّ
  • le vin de Vézelayنبيذ أبيض محلي
أقرب مدينة
Avallon، على بُعد 15 كم. أقرب محطة هي Sermizelles على بُعد 10 كم.
متى
الانقلاب الصيفي، حين يرسم ضوء الشمس خطاً على طول صحن الكنيسة وقت الظهيرة.
لا تفوّت
الإطلالة من الشرفة خلف البازيليكا، فوق تلال Morvan.

📍 أرشدني إلى هناكخرائط Google ↗خرائط Apple ↗

Haute-Savoie · Lac Léman

Yvoire

قرية صيد محصّنة تعود إلى القرن الرابع عشر على الضفة الفرنسية لبحيرة جنيف، تشتهر بزهورها وبحديقة الحواس الخمس المسوّرة.

  • les fleursزهور
  • le poisson du lacأسماك البحيرة
أقرب مدينة
Thonon-les-Bains، على بُعد 16 كم. صيفاً تعبر قارب من Nyon في سويسرا.
متى
من مايو إلى سبتمبر، حين تتفتح الزهور على كل شرفة.
لا تفوّت
سمك فرخ البحيرة المقلي، des filets de perche، على شرفة مطعم قرب المرفأ.

📍 أرشدني إلى هناكخرائط Google ↗خرائط Apple ↗

Provence · Vaucluse

Gordes

بيوت حجرية بلا ملاط متراصة على جرف حول قلعة، تطل على Luberon. وفي أسفلها يقع دير Sénanque وسط حقل خزامى.

  • la lavandeخزامى
  • l’olivierشجرة زيتون
  • le melon de Cavaillonشمّام
أقرب مدينة
Cavaillon، على بُعد 17 كم؛ وAvignon، على بُعد 38 كم. السيارة تكاد تكون ضرورية.
متى
من أواخر يونيو إلى منتصف يوليو للخزامى. الثلاثاء يوم السوق.
لا تفوّت
نقطة المشاهدة على الطريق القادم من Cavaillon، عند غروب الشمس.

📍 أرشدني إلى هناكخرائط Google ↗خرائط Apple ↗

Provence · Bouches-du-Rhône

Les Baux-de-Provence

قلعة مهدّمة على نتوء صخري أبيض في Alpilles. أعطت القرية اسمها لخام البوكسيت، وتقام الآن في محاجرها القديمة عروض فنية عملاقة بالإسقاط الضوئي، les Carrières des Lumières.

  • l’huile d’oliveزيت الزيتون
  • le plateauهضبة
أقرب مدينة
Arles، على بُعد 18 كم؛ وSaint-Rémy-de-Provence، على بُعد 10 كم.
متى
الربيع والخريف. في أغسطس، تعال عند الافتتاح أو مساءً.
لا تفوّت
زيت زيتون من الوادي أسفل القرية، من إحدى تسميات المنشأ المحمية في فرنسا.

📍 أرشدني إلى هناكخرائط Google ↗خرائط Apple ↗

Occitanie · Aveyron

Conques

محطة حج من العصور الوسطى تقع في وادٍ مشجّر. فوق باب دير Sainte-Foy نحت ليوم القيامة، ونوافذ حديثة صمّمها Pierre Soulages.

  • la valléeوادٍ
  • la châtaigneكستناء
أقرب مدينة
Rodez, 38 km.
متى
مايو ويونيو وسبتمبر، حين يمرّ المشاة على درب الحج إلى Compostela.
لا تفوّت
أقم ليلة: بعد مغادرة زوار النهار، تسود القرية سكينة ويُضاء الدير.

📍 أرشدني إلى هناكخرائط Google ↗خرائط Apple ↗

Occitanie · Lot

Rocamadour

بيوت ثم مصليات ثم قلعة، تتراص واحدة فوق الأخرى على الجرف. يصعد الحجاج درجات Grand Escalier الـ216 وصولاً إلى تمثال السيدة العذراء السوداء منذ القرن الثاني عشر.

  • la falaiseجرف
  • le rocamadourجبن الماعز
أقرب مدينة
Brive-la-Gaillarde، على بُعد 55 كم. محطة Rocamadour-Padirac على بُعد 4 كم.
متى
الربيع والخريف. تضيء شمس الصباح الجرف.
لا تفوّت
Le rocamadour، جبن ماعز صغير وطري يحمل اسم القرية.

📍 أرشدني إلى هناكخرائط Google ↗خرائط Apple ↗

Nouvelle-Aquitaine · Corrèze

Collonges-la-Rouge

كل بيت وبرج وبرج صغير مبني من الحجر الرملي الأحمر الداكن نفسه. تأسست هنا جمعية أجمل قرى فرنسا عام 1982.

  • le châtaignierشجرة كستناء
  • les noixمكسرات
أقرب مدينة
Brive-la-Gaillarde, 20 km.
متى
أواخر بعد الظهر حين يتوهّج الحجر؛ والخريف حين تتغيّر ألوان الكروم على الجدران.
لا تفوّت
كعكة الجوز وزيت الجوز: هذه بلاد الجوز.

📍 أرشدني إلى هناكخرائط Google ↗خرائط Apple ↗

Bretagne · Finistère

Locronan

ساحة من بيوت تجار الغرانيت حول كنيسة، بُنيت من أرباح صناعة أقمشة الأشرعة ولم تتغير منذ القرن السابع عشر. يحبها صناع الأفلام.

  • la crêpeكريب
  • le beurre saléزبدة مملّحة
أقرب مدينة
Quimper, 17 km.
متى
يوليو من أجل موكب Troménie عبر التلال؛ وديسمبر لأضواء عيد الميلاد.
لا تفوّت
تناول kouign-amann دافئة من مخبز الساحة.

📍 أرشدني إلى هناكخرائط Google ↗خرائط Apple ↗

Normandie · Manche

Barfleur

ميناء صيد من الغرانيت الرمادي عند طرف شبه جزيرة Cotentin، تستقر فيه القوارب على الوحل وقت الجزر. كان الميناء الكبير لدوقات نورماندي.

  • les moules de Barfleurبلح البحر
  • les huîtresمحار
أقرب مدينة
Cherbourg, 27 km.
متى
من يونيو إلى سبتمبر. تحقّق من المد والجزر: يبدو الميناء أجمل عندما يكون نصف ممتلئ.
لا تفوّت
بلح البحر البري، la blonde de Barfleur، في موسمه ابتداءً من يونيو.

📍 أرشدني إلى هناكخرائط Google ↗خرائط Apple ↗

القرى العشر في جدول واحد

اطبع هذا
القريةالمنطقةتشتهر بـأقرب مدينة
RiquewihrAlsaceمنازل بهياكل خشبية تحيط بها كروم العنبColmar
VézelayBurgundyبازيليكا رومانسكية فوق تل، ونقطة انطلاق على الطريق إلى SantiagoAvallon
YvoireHaute-Savoieميناء مسوّر من العصور الوسطى على بحيرة جنيف، تكسوه الزهورThonon-les-Bains
GordesProvenceمنازل حجرية فاتحة اللون متراصة على جرف في LuberonAvignon
Les Baux-de-ProvenceProvenceقلعة مهدّمة على نتوء صخري في AlpillesArles
ConquesAveyronكنيسة دير ذات نوافذ صممها الرسام Pierre SoulagesRodez
RocamadourLotمصليات مبنية في واجهة جرف فوق أخدودBrive-la-Gaillarde
Collonges-la-RougeCorrèzeقرية مشيّدة كلها من الحجر الرملي الأحمرBrive-la-Gaillarde
LocronanBrittanyمنازل نسّاجين من الغرانيت حول ساحة مرصوفة بالحجارةQuimper
BarfleurNormandyميناء صيد عامل من الغرانيت الرماديCherbourg
قرية Gordes على قمة تل.
Gordes. الصورة: Elliott Brown from Birmingham, United Kingdom، CC BY 2.0 عبر Wikimedia Commons
زقاق من المنازل ذات الهياكل الخشبية في Riquewihr.
Riquewihr. الصورة: Torsade de Pointes، Public domain عبر Wikimedia Commons

كيف تصل قرية إلى القائمة؟

تأسست الجمعية عام 1982 في Collonges-la-Rouge على يد عمدة القرية، لمنع هجرة سكان القرى الصغيرة. ولا تُمنح العلامة للجمال وحده، كما أنها ليست دائمة.

منازل من الحجر الرملي الأحمر في Collonges-la-Rouge.
Collonges-la-Rouge. الصورة: Alertomalibu، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons
Rocamadour مبنية على امتداد جرفها.
Rocamadour. الصورة: Dynamosquito from France، CC BY-SA 2.0 عبر Wikimedia Commons
  • صغير

    ألا يزيد عدد سكان القرية نفسها على 2000 نسمة.

  • محمية

    وجود موقعين أو معلمين على الأقل مسجَّلين أو مصنَّفين ضمن التراث.

  • راغبة في الانضمام

    يجب أن يصوّت مجلس القرية على طلب الانضمام وأن يدفع تكلفة التفتيش.

  • خاضعة للتفتيش

    يزورها خبير ويقيّمها في نحو ثلاثين جانباً: المباني والأسلاك واللافتات ومواقف السيارات وصيانة المركز. وتُفحص القرى مجدداً، وبعضها يفقد العلامة.

السؤال عن الطريق

في القرية
الفرنسيةالترجمة
Où est le parking visiteurs ?أين موقف سيارات الزوار؟
L’office de tourisme est ouvert ?هل مكتب السياحة مفتوح؟
C’est jour de marché aujourd’hui ?هل اليوم يوم السوق؟
Vous avez un plan du village ?هل لديكم خريطة للقرية؟
On peut visiter l’église ?هل يمكننا زيارة الكنيسة؟

كيف تزور القرية على أفضل وجه؟

  • أوقف سيارتك خارجها

    معظم هذه القرى مغلقة أمام سيارات الزائرين. استخدم موقف السيارات عند المدخل، le parking visiteurs، ثم تابع سيراً على الأقدام.

  • تعال مبكراً أو ابقَ حتى وقت متأخر

    تصل الحافلات السياحية في الحادية عشرة وتغادر في الخامسة. قبل ذلك وبعده تخلو الشوارع.

  • الغداء عند الظهر

    تقدّم مطاعم القرى الغداء من الثانية عشرة حتى الواحدة والنصف. بعد الثانية يُغلق المطبخ.

  • خارج الموسم

    من نوفمبر إلى مارس تُغلق متاجر ومطاعم كثيرة. لكن المباني الحجرية لا تختفي، ولا الهدوء.

كنيسة دير Conques بين الأسقف المكسوّة بالأردواز.
Conques. الصورة: Jean-Pol GRANDMONT، CC BY 3.0 عبر Wikimedia Commons
ساحة Locronan الغرانيتية.
Locronan. الصورة: Fanfwah، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

لافتات تمر بها عند الدخول

فهم اللافتات عند مدخل القرية

  • Les Plus Beaux Villages de France

    عضو في الجمعية التي تحمل هذا الاسم: قرية صغيرة ذات تراث مُسجّل، قُبلت بعد التفتيش.

  • Village fleuri

    جائزة وطنية للزراعة والعناية بالمظهر، يمثّلها عدد من زهرة إلى أربع زهرات.

    أربع زهرات هي أعلى درجة.
  • Jour de marché

    يوم السوق.

    تعال قبل الظهر؛ فالباعة يجمعون أكشاكهم عند الغداء.
  • Parking visiteurs

    موقف سيارات الزوار، عادةً خارج المركز القديم.

    استخدمه: الأزقة الداخلية مخصّصة للسكان.

اللافتة عند طرف القرية

YVOIREVillage fleuri✿✿✿✿

اللوحة الصفراء جائزة وطنية للأزهار والمساحات الخضراء، من زهرة واحدة إلى أربع. حصلت Yvoire على بحيرة جنيف على أربع زهرات منذ عام 1974.

Destination Léman

أسابيع هادئة وأسابيع مزدحمة

تتبع معظم هذه القرى النمط السنوي نفسه.

قرية كثيرة الزيارة، شهراً بشهر

JFMAMJJASOND
  • يوليو وأغسطس ترسو القوارب البخارية القادمة من البحيرة عدة مرات يومياً؛ تعال قبل العاشرة صباحاً.
  • عطلات نهاية الأسبوع في مايو أربع عطلات رسمية تُنتج عطلات نهاية أسبوع طويلة.

هادئمزدحممكتظ بالناس

نمط معتاد، وليس إحصاءً.