填空

语境中的法语 y:地点、想法与八空故事

跟随一个上午的外出办事行程,练习用 y 代替地点或 à 补语。探索六站,再在八空短文中选择 y、en 或指人的形式。

要点

Y 代替已知地点:Tu vas à la poste ? — Oui, j’y vais. 它也能代替合适的 à 补语:Je pense au rendez-vous → j’y pense。对于由 de 引出的来处,用 en:J’en reviens。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一名成年人拿着普通信封,走向一家朴素的法国邮局敞开的门。旁边是带简单绿色十字标志的药房,没有文字或标签。
上午的办事行程从 j’y vais 开始。 插图:Atelier

街区里的六站

法国一处小型街区广场的斜俯视图。六座不同建筑围绕步行广场,其中有一间带黄色邮筒的邮局。

先学习:地点、人,还是想法?

完整短语决定代词
完整句子替代形式
Je travaille dans ce quartier.J’y travaille.
Je réfléchis à cette proposition.J’y réfléchis.
Je reviens de la mairie.J’en reviens.
Je téléphone à Nora.Je lui téléphone.
Je pense à Nora.Je pense à elle.

地点可以由 dans、chez 或 en 引出:Je vais chez Nora → j’y vais。对于想法,要学习动词搭配的介词:réfléchir à 变为 y réfléchir,而 parler de 变为 en parler。对于人,téléphoner à 用 lui;penser à 保留 à elle 或 à lui。

Je n’y travaille pas. Je vais y passer. Vas-y ! N’y va pas !

我不在那里工作。我打算顺路去那里。去那里!别去那里!

把 y 放在它所搭配的动词前,包括 je vais y passer 中的不定式。肯定命令式把它接在动词后。用 y、en、lui 或 à elle 填写下面八个空格。每条提示都给出你要替换的完整短语。

Une matinée bien remplie

La poste ouvre à neuf heures. J’(à la poste) vais pour envoyer une lettre. La pharmacie est juste à côté ; je vais (à la pharmacie) passer ensuite.

J’ai aussi rendez-vous à la mairie. J’(à la mairie) vais à dix heures. À onze heures, j’(de la mairie) reviens et je fais une pause.

Nora m’a proposé de déjeuner ensemble. Je (à Nora, avec téléphoner) téléphone pour confirmer. Elle a une réunion difficile ce matin ; je pense (à Nora, avec penser).

Elle me propose aussi un atelier de conversation à la bibliothèque. Cet atelier m’intéresse : je vais (à cet atelier, avec réfléchir) réfléchir. Le café ouvre à midi. Nous allons (au café) déjeuner.

阅读译文

邮局九点开门。我要去那里寄一封信。药房就在隔壁,我之后打算顺路去那里。

我也约好了去市政厅。我十点去那里。十一点,我从那里回来,休息一会儿。

Nora 提议一起吃午饭。我给她打电话确认。她今天上午有一场棘手的会议,我正想着她。

她还提议参加图书馆的会话工作坊。那个工作坊让我感兴趣,我打算考虑一下。咖啡馆中午开门。我们要去那里吃午饭。

内容来源