الكميات التقريبية · سبع قواعد
1 · 1 · أعطِ تقديرًا حول عدد أساسي
تعبّر هذه الصيغ عن كمية تقريبية في التقديرات اليومية، وتترك العدد الدقيق مفتوحًا من دون نطاق عددي ثابت.
Une dizaine de personnes attendent.ينتظر نحو عشرة أشخاص.
Nous attendons une centaine de participants.نتوقع نحو مئة مشارك.
2 · 2 · تعلّم أسماء الكميات بصفتها كلمات مستقلة
للصيغ الشائعة تهجئات مختلفة. الكمية التي تقارب اثني عشر هي une douzaine، والتي تقارب ثمانين هي une quatre-vingtaine.
| une dizaine | نحو عشرة |
| une vingtaine | نحو عشرين |
| une trentaine | نحو ثلاثين |
| une quarantaine | نحو أربعين |
| une cinquantaine | نحو خمسين |
| une soixantaine | نحو ستين |
| une centaine | نحو مئة |
3 · 3 · أضف de قبل الاسم
استخدم de مع الأشياء أو الأشخاص المعدودين، وتصبح d’ قبل صوت علّة: une dizaine d’inscriptions.
Il reste une vingtaine de places.بقي نحو عشرين مكانًا.
Nous avons reçu une dizaine d’inscriptions.وصلتنا نحو عشرة تسجيلات.
4 · 4 · تأتي الأعداد الدقيقة قبل الاسم مباشرة
قارن التقدير بمجموع تأكدت منه. تأتي الأعداد الأصلية مثل dix وvingt وcent مباشرة قبل الاسم المعدود.
Il y a une vingtaine de participants.هناك نحو عشرين مشاركًا.
Il y a exactement vingt participants.هناك عشرون مشاركًا بالضبط.
5 · 5 · اسم الكمية مؤنث
احتفظ بـune حتى إن كان الأشخاص المعدودون مذكرين. ويحتفظ الاسم التالي بجنسه ويأتي عادةً في صيغة الجمع.
Une dizaine de collègues sont disponibles.يتوفر نحو عشرة زملاء.
Il reste une centaine de jours.بقي نحو مئة يوم.
6 · 6 · استخدم الجمع لعشرات أو مئات متعددة
تعطي Des dizaines de وdes centaines de مقياسًا واسعًا، من دون تحديد عدد العشرات أو المئات.
Des dizaines de personnes ont répondu.ردّ عشرات الأشخاص.
Des centaines de messages sont arrivés.وصلت مئات الرسائل.
7 · 7 · توفر Environ طريقة أخرى للتقدير
تأتي Environ مع العدد الأصلي. احتفظ بنمط العدد الأصلي من دون de قبل المعدود.
Environ vingt personnes viendront.سيأتي نحو عشرين شخصًا.
Une vingtaine de personnes viendront.سيأتي نحو عشرين شخصًا.
