Cantidades aproximadas · siete reglas
1 · 1 · Da una estimación cercana a una cifra
En las estimaciones cotidianas, estas expresiones dan una cantidad aproximada. No fijan un total exacto ni un rango numérico cerrado.
Une dizaine de personnes attendent.Hay unas diez personas esperando.
Nous attendons une centaine de participants.Esperamos unas cien personas participantes.
2 · 2 · Aprende los sustantivos de cantidad como palabras
Las formas habituales tienen grafías distintas. Una cantidad cercana a doce es une douzaine; cercana a ochenta, une quatre-vingtaine.
| une dizaine | unos diez |
| une vingtaine | unos veinte |
| une trentaine | unos treinta |
| une quarantaine | unos cuarenta |
| une cinquantaine | unos cincuenta |
| une soixantaine | unos sesenta |
| une centaine | unos cien |
3 · 3 · Añade de antes del sustantivo
Usa de antes de la cosa o las personas contadas. Se convierte en d’ ante un sonido vocálico: une dizaine d’inscriptions.
Il reste une vingtaine de places.Quedan unas veinte plazas.
Nous avons reçu une dizaine d’inscriptions.Hemos recibido unas diez inscripciones.
4 · 4 · Los números exactos preceden directamente al sustantivo
Compara la estimación con un total comprobado. Los numerales cardinales como dix, vingt y cent van directamente delante del sustantivo contado.
Il y a une vingtaine de participants.Hay unas veinte personas participantes.
Il y a exactement vingt participants.Hay exactamente veinte personas participantes.
5 · 5 · El sustantivo de cantidad es femenino
Mantén une aunque las personas contadas sean de género masculino. El sustantivo siguiente conserva su propio género y normalmente aparece en plural.
Une dizaine de collègues sont disponibles.Unos diez compañeros están disponibles.
Il reste une centaine de jours.Quedan unos cien días.
6 · 6 · Usa el plural para varias decenas o centenas
Des dizaines de y des centaines de indican una magnitud amplia. No precisan cuántas decenas o centenas hay.
Des dizaines de personnes ont répondu.Respondieron decenas de personas.
Des centaines de messages sont arrivés.Llegaron cientos de mensajes.
7 · 7 · Environ es otra manera de estimar
Environ se utiliza con un numeral cardinal. Mantén la construcción con cardinal, sin de antes del sustantivo contado.
Environ vingt personnes viendront.Vendrán unas veinte personas.
Une vingtaine de personnes viendront.Vendrán unas veinte personas.
