کمیتهای تقریبی · هفت قاعده
1 · ۱ · برآوردی پیرامون یک عدد اصلی بدهید
در برآوردهای روزمره، این عبارتها کمیتی تقریبی بیان میکنند. تعداد دقیق را مشخص نمیکنند و بازهٔ عددی ثابتی ندارند.
Une dizaine de personnes attendent.حدود ده نفر منتظرند.
Nous attendons une centaine de participants.انتظار داریم حدود صد نفر شرکت کنند.
2 · ۲ · اسمهای کمیت را بهعنوان واژه یاد بگیرید
شکلهای رایج املای متفاوتی دارند. مقدار حدود دوازده une douzaine و حدود هشتاد une quatre-vingtaine است.
| une dizaine | حدود ده |
| une vingtaine | حدود بیست |
| une trentaine | حدود سی |
| une quarantaine | حدود چهل |
| une cinquantaine | حدود پنجاه |
| une soixantaine | حدود شصت |
| une centaine | حدود صد |
3 · ۳ · پیش از اسم de بیاورید
de را پیش از افراد یا چیزهای شمارششده بیاورید. پیش از صدای واکه به d’ تبدیل میشود: une dizaine d’inscriptions.
Il reste une vingtaine de places.حدود بیست جا باقی مانده است.
Nous avons reçu une dizaine d’inscriptions.حدود ده ثبتنام دریافت کردهایم.
4 · ۴ · عدد دقیق مستقیماً پیش از اسم میآید
برآورد را با تعداد بررسیشده مقایسه کنید. اعداد شمارشی مانند dix، vingt و cent مستقیماً پیش از اسم میآیند.
Il y a une vingtaine de participants.حدود بیست شرکتکننده حضور دارند.
Il y a exactement vingt participants.دقیقاً بیست شرکتکننده حضور دارند.
5 · ۵ · اسم کمیت مؤنث است
حتی اگر افراد شمارششده مذکر باشند، une را نگه دارید. اسم بعدی جنس خود را حفظ میکند و معمولاً جمع است.
Une dizaine de collègues sont disponibles.حدود ده همکار در دسترساند.
Il reste une centaine de jours.حدود صد روز باقی مانده است.
6 · ۶ · برای چند ده یا چند صد از جمع استفاده کنید
Des dizaines de و des centaines de مقیاسی کلی را بیان میکنند، نه شمار دقیق دهتاییها یا صدتاییها.
Des dizaines de personnes ont répondu.دهها نفر پاسخ دادند.
Des centaines de messages sont arrivés.صدها پیام رسید.
7 · ۷ · Environ راه دیگری برای برآورد است
Environ همراه با عدد شمارشی میآید. در این الگو، پیش از اسم شمارششده de نیاورید.
Environ vingt personnes viendront.حدود بیست نفر میآیند.
Une vingtaine de personnes viendront.حدود بیست نفر میآیند.
