约数表达 · 七条规则
1 · 1 · 围绕某个数量作估计
日常估计中,这些说法表示大致数量,不确定精确总数,也没有固定的数值范围。
Une dizaine de personnes attendent.大约有十个人在等候。
Nous attendons une centaine de participants.我们预计约有一百名参加者。
2 · 2 · 将数量名词当作独立词汇记忆
常见形式各有不同拼写。大约十二个用 une douzaine,大约八十个用 une quatre-vingtaine。
| une dizaine | 约十个 |
| une vingtaine | 约二十个 |
| une trentaine | 约三十个 |
| une quarantaine | 约四十个 |
| une cinquantaine | 约五十个 |
| une soixantaine | 约六十个 |
| une centaine | 约一百个 |
3 · 3 · 名词前加 de
用 de 连接被计数的人或物。元音音素前缩合为 d’,例如 une dizaine d’inscriptions。
Il reste une vingtaine de places.还剩大约二十个名额。
Nous avons reçu une dizaine d’inscriptions.我们已经收到大约十份报名。
4 · 4 · 确切数字直接放在名词前面
比较估计数量和已经核实的总数。dix、vingt、cent 等基数词直接放在被计数的名词前。
Il y a une vingtaine de participants.大约有二十位参加者。
Il y a exactement vingt participants.恰好有二十位参加者。
5 · 5 · 数量名词是阴性的
即使所数的人是男性,也要使用 une;后面的名词保持自己的性,通常使用复数形式。
Une dizaine de collègues sont disponibles.大约有十位同事有空。
Il reste une centaine de jours.还剩大约一百天。
6 · 6 · 表达几十或几百时使用复数
Des dizaines de 和 des centaines de 表示大致规模,并不指定究竟有多少个十或百。
Des dizaines de personnes ont répondu.数十人作出了回应。
Des centaines de messages sont arrivés.收到了数百条消息。
7 · 7 · 用 Environ 表示另一种估计
Environ 搭配基数词,保持基数词结构,不在被计数名词前加 de。
Environ vingt personnes viendront.大约二十个人会来。
Une vingtaine de personnes viendront.大约二十个人会来。
