أنواع الدقيق الفرنسي من T45 إلى T150: أيها لأي وصفة؟

ماذا يقيس رقم T على كيس الدقيق الفرنسي، وأي نوع تشتري للكعك والخبز والمعجنات، وأقرب البدائل البريطانية والأمريكية، وأين تجد البيكنغ باودر والخميرة.

A2دليل عمليقراءة في 2 دفي دفتر A2 ←
باختصار

T55 لمعظم الأغراض، وT45 للمعجنات الدقيقة، وT65 للخبز. يوضح الرقم مقدار بقايا الطبقات الخارجية للحبة: كلما ارتفع، أصبح الدقيق أسمر. لا يخبرك شيئاً عن البروتين، وهو ما يعتمده الخبازون في بلدان أخرى.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

سلم الأنواع

الحرف T على كيس دقيق فرنسي

  1. T45الأكثر بياضاً. معجنات وبريوش وكريب وصلصات. يباع باسم farine pâtissière أو fluide.
  2. T55متعدد الاستعمالات. كعك وبسكويت وخبز أبيض وبيتزا.
  3. T65لـbaguette de tradition ومعظم خبز المخابز.
  4. T80أسمر فاتح: pain de campagne. يباع باسم farine bise.
  5. T110خبز أسمر: pain complet.
  6. T150دقيق قمح كامل، بكل أجزاء الحبة: farine intégrale.

الحرف T اختصار type، ويشير إلى وزن الرماد المعدني المتبقي عند حرق 100 غ من الدقيق: نحو 0,45 غ لـT45 و0,55 غ لـT55، وهكذا. كلما زادت النخالة زادت المعادن والرقم، وكان الدقيق أغمق وأثقل.

مغرفة معدنية في دقيق قمح كامل بني فاتح تتخلله بقع نخالة.
دقيق قمح كامل تتخلله النخالة. كلما ارتفع رقم T زادت أجزاء الحبة الموجودة فيه وازداد لونه غمقاً. الصورة: Margaret Hoogstrate، CC BY 3.0 عبر Wikimedia Commons

ما يقابله في بلدك

أقرب البدائل
فرنساالمملكة المتحدةالولايات المتحدةألمانيا
T45دقيق أبيض عادي ناعمدقيق معجنات أو كعكType 405
T55دقيق أبيض عاديدقيق متعدد الاستعمالاتType 550
T65دقيق خبز أبيض قويدقيق خبزType 812
T80أسمر فاتحعالي الاستخلاصType 1050
T110خليط دقيق أسمر وقمح كاملقمح كامل خفيفType 1600
T150قمح كاملقمح كاملVollkorn

المقابلة تقريبية. القمح الفرنسي أطرى من قمح أميركا الشمالية، لذا يحتوي T55 الفرنسي بروتيناً أقل من الدقيق الأمريكي متعدد الاستعمالات. لوصفة خبز أجنبية تحتاج إلى قوة عجين، ابحث عن farine de force أو gruau.

واجهة مخبز داكنة في باريس مكتوب فوق نافذتها «artisan boulanger».
Artisan boulanger. يستخدم المخبز غالباً T65، دقيق baguette de tradition؛ وفي المنزل يفي T55 بمعظم الأغراض. الصورة: Doudoulolita، CC BY-SA 3.0 عبر Wikimedia Commons

كلمات أخرى على الكيس

ماذا تغيّر؟

  • fluide سهل الانسياب

    دقيق T45 معالج كي لا يتكتل. للصلصات والكريب. لا حاجة إلى نخله.

    بلا تكتلات
  • à gâteaux, avec levure incorporée ذاتي التخمير

    أُضيف البيكنغ باودر مسبقاً. لا تضف المزيد.

    ذاتي التخمير
  • de gruau قوي

    من قمح صلب وغني بالغلوتين. للبريوش والكرواسون.

    قوي
  • pour pain, spécial pain خليط خبز

    غالباً T65 مع غلوتين إضافي، وأحياناً خميرة. اقرأ المكونات.

    تحقق
  • bio, sur meule عضوي ومطحون بالحجر

    يحتفظ الدقيق المطحون بالحجر بجزء أكبر من جنين القمح.

    نكهة أغنى

أنواع دقيق غير القمح

في الممر نفسه
الفرنسيةالترجمةالاستخدام
farine de sarrasin (blé noir)حنطة سوداءgalettes بريتانية. بلا غلوتين.
farine de seigleجاودار، من T85 إلى T170خبز الجاودار وpain d’épices.
farine d’épeautreحنطة إسبلتخبز وبسكويت.
farine de châtaigneكستناءكعكات وفطائر Corsica.
farine de pois chicheحمصSocca في Nice وpanisses في Marseille.
fécule de maïs (Maïzena)دقيق ذرة ونشا ذرةللتكثيف والكعك الإسفنجي الخفيف.
fécule de pomme de terreنشا بطاطسللتكثيف.
semoule fineسميد ناعمالكسكس بجانبه.

البيكنغ باودر والخميرة والكيس الوردي

أربعة أشياء تجعل العجين يرتفع

  • للكعكlevure chimique

    بيكنغ باودر في أكياس وردية وزنها 11 غ. الكيس نحو ملعقتين صغيرتين ونصف.

    كيس واحد = 11 غ
  • للخبزlevure de boulanger

    طازجة في مكعبات 42 غ بقسم المبردات، أو جافة في أكياس. لا يمكن استبدالها بمحتوى الكيس الوردي.

    خميرة
  • لخبز الصوداbicarbonate alimentaire

    بيكربونات الصوديوم. تباع قرب الملح أو في الصيدلية.

    بيكربونات
  • للخبز المخمر طبيعياًlevain

    بادئ تخمير حي أو levain déshydraté مجفف في أكياس.

    عجين مخمر
  • السكر في القسم المجاور

    Sucre en poudre هو السكر الناعم اليومي. Sucre glace سكر بودرة، وcassonade وvergeoise سكريان بنيان.

  • كيس واحد من *sucre vanillé*

    وزنه 7,5 غ: نحو ملعقتين صغيرتين من السكر المنكه بالفانيليا.

  • احتفظ بها

    يبقى الدقيق الأبيض سنة، والكامل ثلاثة أشهر. في الصيف قد يظهر العثّ: استخدم مرطباناً محكماً.

في الوصفة
الفرنسيةالترجمة
tamiserينخل
une pincéeرشة صغيرة
un sachetكيس
la pâteعجين أو خليط سائل أو عجينة معجنات
pétrirعجن
laisser leverيُترك ليختمر
une cuillère à soupe (c. à s.)ملعقة كبيرة
une cuillère à café (c. à c.)ملعقة صغيرة