انواع آرد فرانسوی از T45 تا T150: هر کدام برای چه دستوری؟
عدد T روی کیسهٔ آرد فرانسوی چه چیزی را اندازه میگیرد، برای کیک، نان و شیرینی کدام نوع را بخرید، نزدیکترین معادلهای بریتانیایی و آمریکایی و محل پیداکردن بیکینگپودر و مخمر.
T55 برای تقریباً همهچیز، T45 برای شیرینی ظریف و T65 برای نان. عدد نشان میدهد چه مقدار از لایههای بیرونی دانه باقی مانده است: هرچه بالاتر، آرد قهوهایتر. این عدد چیزی دربارهٔ پروتئین نمیگوید، درحالیکه نانواهای کشورهای دیگر آن را معیار میدانند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
مقیاس انواع آرد
حرف T روی بستهٔ آرد فرانسوی
- T45سفیدترین. شیرینی، بریوش، کرپ و سس. با نام farine pâtissière یا fluide فروخته میشود.
- T55همهمنظوره. کیک، بیسکویت، نان سفید، پیتزا.
- T65مناسب baguette de tradition و بیشتر نانهای نانوایی.
- T80قهوهای روشن: pain de campagne. با نام farine bise فروخته میشود.
- T110نان قهوهای: pain complet.
- T150آرد کامل با تمام دانه: farine intégrale.
حرف T مخفف type است و به وزن خاکستر معدنی باقیمانده از سوزاندن 100 گرم آرد اشاره دارد: برای T45 حدود 0,45 گرم، برای T55 حدود 0,55 گرم و به همین ترتیب. سبوس بیشتر یعنی مواد معدنی بیشتر، عدد بالاتر و آرد تیرهتر و سنگینتر.

معادل آن در کشور شما چیست؟
| فرانسه | بریتانیا | ایالات متحده | آلمان |
|---|---|---|---|
| T45 | آرد ساده، نرم و ریز | آرد شیرینی یا کیک | Type 405 |
| T55 | آرد سفید معمولی | آرد همهمنظوره | Type 550 |
| T65 | آرد سفید قوی مخصوص نان | آرد مخصوص نان | Type 812 |
| T80 | قهوهای روشن | آرد با استخراج بیشتر | Type 1050 |
| T110 | مخلوط آرد قهوهای و کامل | آرد گندم کامل سبک | Type 1600 |
| T150 | آرد کامل | آرد گندم کامل | Vollkorn |
این معادلها تقریبیاند. گندم فرانسوی از گندم آمریکای شمالی نرمتر است، پس T55 فرانسوی از آرد همهمنظورهٔ آمریکایی پروتئین کمتری دارد. برای دستور نان خارجی که آرد قوی میخواهد، بهدنبال عبارت farine de force یا gruau بگردید.

واژههای دیگر روی کیسه
چه چیزی را تغییر میدهند؟
- fluide روان و بدون چسبندگیبدون گلوله
T45 فرآوریشده تا گلوله نشود. مناسب سس و کرپ. نیازی به الککردن ندارد.
- à gâteaux, avec levure incorporée خودورآورخودورآور
بیکینگپودر از قبل اضافه شده است. بیشتر اضافه نکنید.
- de gruau قویقوی
از گندم سخت با گلوتن زیاد. بریوش و کروسان.
- pour pain, spécial pain مخلوط مخصوص نانبررسی کنید
اغلب T65 با گلوتن افزوده و گاهی مخمر. مواد تشکیلدهنده را بخوانید.
- bio, sur meule ارگانیک، آسیابسنگیخوشطعمتر
آرد آسیابسنگی بخش بیشتری از جوانهٔ دانه را نگه میدارد.
آردهای غیرگندمی
| فرانسوی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| farine de sarrasin (blé noir) | گندم سیاه | galettes متعلق به Bretagne. بدون گلوتن. |
| farine de seigle | چاودار، از T85 تا T170 | نان چاودار و pain d’épices. |
| farine d’épeautre | اسپلت | نان و بیسکویت. |
| farine de châtaigne | شاهبلوط | کیکها و پنکیکهای Corsica. |
| farine de pois chiche | آرد نخودچی | Socca در Nice، panisses در Marseille. |
| fécule de maïs (Maïzena) | آرد ذرت، نشاستهٔ ذرت | برای غلیظکردن و کیک اسفنجی سبک. |
| fécule de pomme de terre | نشاستهٔ سیبزمینی | برای غلیظکردن. |
| semoule fine | سمولینای ریز | کوسکوس کنار آن است. |
بیکینگپودر، مخمر و ساشهٔ صورتی
چهار ماده که باعث ورآمدن خمیر میشوند
- برای کیکlevure chimique
بیکینگپودر، در ساشههای صورتی 11 گرمی. هر ساشه حدود دوونیم قاشق چایخوری است.
1 ساشه = 11 گرم - برای نانlevure de boulanger
مخمر تازه در مکعبهای 42 گرمی در بخش یخچالی، یا خشک در ساشه. با ساشهٔ صورتی قابلجایگزینی نیست.
مخمر - برای نان جوششیرینیbicarbonate alimentaire
بیکربنات سدیم. نزدیک نمک یا در داروخانه فروخته میشود.
جوش شیرین - برای خمیرترشlevain
مایهٔ زنده یا levain déshydraté خشک در ساشهها.
خمیرترش
- شکر در قفسهٔ کناری است
Sucre en poudre شکر دانهریز و نوع روزمره است. Sucre glace پودر قند است و cassonade و vergeoise شکرهای قهوهای هستند.
- یک ساشه *sucre vanillé*
7,5 گرم است: حدود دو قاشق چایخوری شکر وانیلی.
- نگهش دارید
آرد سفید یک سال و آرد کامل سه ماه میماند. تابستانها بید پیدا میشود: ظرف دربسته استفاده کنید.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| tamiser | الککردن |
| une pincée | یک پنس / نوک انگشت |
| un sachet | یک ساشه |
| la pâte | خمیر نان، مایه یا خمیر شیرینی |
| pétrir | ورز دادن |
| laisser lever | گذاشتن برای ورآمدن |
| une cuillère à soupe (c. à s.) | قاشق غذاخوری |
| une cuillère à café (c. à c.) | قاشق چایخوری |