لعبة المطابقة

تعابير فرنسية عن الحيوانات: صِلها بمعانيها

Avoir un chat dans la gorge وposer un lapin وêtre une poule mouillée: طابق عشرة تعابير فرنسية عن الحيوانات مع معانيها، ثم تعرّف استعمالها في السياق.

باختصار

تزخر الفرنسية بالتعابير عن الحيوانات. تعني Poser un lapin إخلاف موعد مع شخص وتركه ينتظر، وavoir un chat dans la gorge تعني أن صوتك مبحوح أو في حلقك شيء، أما il fait un froid de canard فتعني أن البرد قارس. لا يمكن ترجمة معظمها حرفياً؛ لذا تعلّمها كعبارات كاملة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

امرأة تنتظر بجانب كرسي فارغ وفنجان قهوة ثانٍ.
تعني Poser un lapin ترك شخص ينتظر موعداً دون الحضور. رسم توضيحي: Atelier

طابق كل تعبير مع معناه

اضغط على عنصر في اليسار، ثم على ما يقابله في اليمين.

كيف تُستخدم التعابير الفرنسية عن الحيوانات؟

Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.

كان من المفترض أن يأتي في الثامنة، لكنه أخلف موعده معي.

Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?

استسلمت: ما الإجابة؟

Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !

أتخاف الظلام؟ يا لك من جبان!

لاحظ كم يختلف الحيوان في التعبير الإنجليزي: في الفرنسية يوجد chat في الحلق، بينما في الإنجليزية frog، وفي الفرنسية taupe (الخلد) تقابلها بالإنجليزية bat، والدجاج poules ذوات الأسنان في الفرنسية يقابلها الخنازير pigs الطائرة في الإنجليزية. ولهذا بالضبط تفشل الترجمة الحرفية للتعابير الاصطلاحية.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
لم يحضر صديقك إطلاقاً. Il m'a…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

posé un lapin. Poser un lapin: إخلاف موعد مع شخص وتركه ينتظر.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تعني Il fait un froid de canard…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

البرد قارس. طقس صيد البط: شديد البرودة.

مأخوذة من