Juego de emparejar

Expresiones francesas con animales: relaciónalas con su significado

Avoir un chat dans la gorge, poser un lapin, être une poule mouillée: relaciona diez expresiones francesas con animales con su significado en español y luego obsérvalas en contexto.

En pocas palabras

El francés está lleno de modismos con animales. Poser un lapin significa dejar plantada a una persona; avoir un chat dans la gorge, tener la voz ronca; y il fait un froid de canard significa que hace muchísimo frío. La mayoría no se puede traducir palabra por palabra: aprende cada expresión completa.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una mujer espera junto a una silla vacía y un segundo café.
Poser un lapin deja esperando a alguien que tenía una cita. Ilustración: Atelier

Relaciona cada expresión con su significado

Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.

¿Cómo se usan los modismos franceses con animales?

Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.

Tenía que llegar a las ocho, pero me dejó plantado.

Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?

Me rindo: ¿cuál es la respuesta?

Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !

¿Te da miedo la oscuridad? ¡Qué miedoso!

Observa cuántas veces la versión inglesa usa otro animal: el chat (gato) francés en la garganta es una frog (rana) inglesa; la taupe (topo) francesa es un bat (murciélago) inglés; y las poules (gallinas) con dientes en francés son pigs (cerdos) voladores en inglés. Por eso precisamente los modismos no se traducen palabra por palabra.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Tu amigo no apareció. Il m'a…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

posé un lapin. Poser un lapin: dejar plantado a alguien.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Il fait un froid de canard significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

hace muchísimo frío. Tiempo de caza de patos: mucho frío.

Basado en