Trò chơi ghép cặp
Thành ngữ tiếng Pháp về động vật: ghép với nghĩa
Avoir un chat dans la gorge, poser un lapin, être une poule mouillée: ghép mười thành ngữ động vật tiếng Pháp với nghĩa tiếng Anh rồi xem cách dùng trong ngữ cảnh.
- B1
- 10 pairs
- Nhấn để ghép
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Tiếng Pháp có rất nhiều thành ngữ về động vật. Poser un lapin là cho ai đó leo cây, avoir un chat dans la gorge là bị nghẹn cổ, và il fait un froid de canard nghĩa là trời lạnh cóng. Phần lớn không thể dịch từng chữ, nên hãy học nguyên cụm.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Chạm vào một mục bên trái, rồi mục tương ứng bên phải.
Thành ngữ động vật tiếng Pháp được dùng thế nào?
Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.
Anh ấy đáng lẽ đến lúc tám giờ nhưng lại cho tôi leo cây.
Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?
Tôi chịu, đáp án là gì?
Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !
Bạn sợ bóng tối sao? Đúng là nhát như thỏ đế!
Hãy chú ý phiên bản tiếng Anh thường dùng con vật khác: tiếng Pháp có chat trong cổ, tiếng Anh lại là frog; tiếng Pháp có taupe (chuột chũi), tiếng Anh lại là bat; còn poules mọc răng trong tiếng Pháp lại thành pigs biết bay trong tiếng Anh. Đó là lý do dịch từng chữ không hiệu quả với thành ngữ.