Eşleştirme oyunu

Fransızcada hayvanlı deyimler: anlamlarıyla eşleştir

Avoir un chat dans la gorge, poser un lapin, être une poule mouillée: on Fransızca hayvan deyimini anlamlarıyla eşleştir, sonra bağlamda gör.

Kısaca

Fransızcada hayvanlı deyimler çoktur. Poser un lapin birini buluşmada ekmek, avoir un chat dans la gorge boğazın gıcıklandığı için sesinin kısılması, il fait un froid de canard ise dondurucu soğuk demektir. Çoğu kelimesi kelimesine çevrilemez; bunları kalıp olarak öğren.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Bir kadın boş sandalyenin ve ikinci kahve fincanının yanında bekliyor.
Poser un lapin birini buluşmada bekletip gelmemektir. İllüstrasyon: Atelier

Deyimleri anlamlarıyla eşleştir

Solda birine, ardından sağdaki eşine dokun.

Fransızca hayvan deyimleri nasıl kullanılır?

Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.

Sekizde gelecekti ama beni ekti.

Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?

Pes ettim: cevap ne?

Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !

Karanlıktan mı korkuyorsun? Ne korkaksın!

İngilizce karşılıkta hayvanın ne kadar sık değiştiğine dikkat et: Fransızcada boğazdaki chat, İngilizcede frog; Fransızca taupe (köstebek), İngilizcede bat; dişleri çıkan Fransız poules ise İngilizcede uçan pigs olur. Tam da bu yüzden deyimleri kelimesi kelimesine çevirmek işe yaramaz.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Arkadaşın hiç gelmedi. Il m'a…

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

posé un lapin. Poser un lapin: birini buluşmada ekmek.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Il fait un froid de canard ne demek?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

dondurucu soğuk var. Ördek avı havası: çok soğuk.

Kaynak dersler