بازی جورکردن

اصطلاحات فرانسوی با حیوانات: با معنی‌شان جور کنید

Avoir un chat dans la gorge، poser un lapin و être une poule mouillée: ده اصطلاح حیوانی فرانسوی را با معنای انگلیسی‌شان تطبیق دهید، سپس در بافت ببینید.

خلاصه

زبان فرانسوی پر از اصطلاح‌های حیوانی است. Poser un lapin یعنی کسی را سر قرار منتظر گذاشتن، avoir un chat dans la gorge یعنی صداگرفتگی داشتن (لفظاً گربه‌ای در گلو داشتن) و il fait un froid de canard یعنی هوا خیلی سرد است. بیشتر این‌ها واژه‌به‌واژه ترجمه نمی‌شوند؛ آن‌ها را به‌صورت عبارت کامل یاد بگیرید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

زنی کنار صندلی خالی و فنجان قهوهٔ دوم منتظر است.
با Poser un lapin کسی را سر قرار منتظر می‌گذارند. تصویرسازی: Atelier

هر اصطلاح را به معنایش وصل کنید

یکی را در سمت چپ و سپس جفتش را در سمت راست لمس کنید.

اصطلاح‌های حیوانی فرانسوی چگونه استفاده می‌شوند؟

Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.

قرار بود ساعت هشت بیاید، اما سر قرار منتظرم گذاشت.

Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?

تسلیم شدم؛ جواب چیست؟

Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !

از تاریکی می‌ترسی؟ چه ترسویی!

توجه کنید در انگلیسی اغلب جانور دیگری به کار می‌رود: chat (گربه) در گلوی فرانسوی، در انگلیسی frog (قورباغه) است؛ taupe (موش کور) فرانسوی به bat (خفاش) انگلیسی تبدیل می‌شود و poules (مرغ‌ها)ی فرانسوی با دندان، در انگلیسی pigs (خوک‌ها)ی پرنده‌اند. برای همین ترجمهٔ تحت‌اللفظی اصطلاح‌ها جواب نمی‌دهد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
دوستتان سر قرار حاضر نشد. Il m'a…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

posé un lapin. Poser un lapin یعنی کسی را سر قرار منتظر گذاشتن و نیامدن.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Il fait un froid de canard یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

هوا خیلی سرد است. هوای شکار اردک: سرمای شدید.

برگرفته از