मिलान का खेल

जानवरों से जुड़े फ़्रेंच मुहावरे: उन्हें अर्थ से मिलाएँ

Avoir un chat dans la gorge, poser un lapin, être une poule mouillée: जानवरों वाले दस फ़्रेंच मुहावरों का उनके अंग्रेज़ी अर्थों से मिलान करें, फिर संदर्भ में देखें।

संक्षेप में

फ़्रेंच में जानवरों वाले मुहावरे बहुत हैं। Poser un lapin का मतलब किसी को मिलने का वादा करके न पहुँचना है, avoir un chat dans la gorge का मतलब गला बैठना है, और il fait un froid de canard से कड़ाके की ठंड बताई जाती है। अधिकतर का शब्दशः अनुवाद नहीं हो सकता, इसलिए पूरा वाक्यांश याद करें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

एक महिला ख़ाली कुर्सी और कॉफ़ी के दूसरे कप के पास किसी का इंतज़ार कर रही है।
Poser un lapin का अर्थ किसी को मिलने के लिए इंतज़ार में छोड़ देना है। चित्र: Atelier

हर मुहावरे का उसके अर्थ से मिलान करें

बाईं ओर एक विकल्प पर टैप करें, फिर दाईं ओर उसके जोड़े पर टैप करें।

फ़्रेंच पशु-मुहावरों का प्रयोग कैसे होता है?

Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.

उसे आठ बजे आना था, लेकिन वह मुझे इंतज़ार कराकर नहीं आया।

Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?

मैं हार मानता हूँ: जवाब क्या है?

Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !

तुम अँधेरे से डरते हो? कितने डरपोक हो!

ध्यान दें कि अंग्रेज़ी में जानवर ही बदल जाता है: फ़्रेंच में गले का chat अंग्रेज़ी में frog है; फ़्रेंच taupe (छछूँदर) अंग्रेज़ी में bat है; और फ़्रेंच में दाँत वाली poules अंग्रेज़ी में उड़ने वाले pigs हैं। इसी वजह से मुहावरों का शब्दशः अनुवाद काम नहीं करता।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपका दोस्त मिलने ही नहीं आया। Il m'a…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

posé un lapin. Poser un lapin: मिलने का वादा करके न पहुँचना।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Il fait un froid de canard का मतलब है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

कड़ाके की ठंड पड़ रही है. बत्तख़ के शिकार जैसा मौसम: बहुत ठंडा।

इन पाठों पर आधारित