Jogo de associação

Expressões francesas com animais: associe-as a seus significados

Avoir un chat dans la gorge, poser un lapin, être une poule mouillée: associe dez expressões francesas com animais aos seus significados em português e veja como são usadas no contexto.

Em poucas palavras

O francês adora expressões com animais. Poser un lapin é dar um bolo em alguém, avoir un chat dans la gorge é estar com um sapo na garganta, e il fait un froid de canard significa que está um frio de rachar. A maioria não pode ser traduzida palavra por palavra: aprenda a expressão completa.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma mulher espera ao lado de uma cadeira vazia e uma segunda xícara de café.
Poser un lapin significa deixar alguém esperando por um encontro. Ilustração: Atelier

Associe cada expressão ao seu significado

Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.

Como usar expressões francesas com animais?

Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.

Ele deveria ter chegado às oito, mas me deu um bolo.

Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?

Desisto de adivinhar: qual é a resposta?

Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !

Você tem medo do escuro? Que medroso!

Observe quantas vezes o português ou o inglês usam outros animais: um chat francês na garganta vira um frog em inglês, uma taupe (toupeira) francesa vira um bat (morcego), e as poules (galinhas) com dentes equivalem aos pigs (porcos) voadores em inglês. É por isso que a tradução literal não funciona com expressões idiomáticas.

Pergunta 1Não precisa de conta
Seu amigo não apareceu. Il m'a…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

posé un lapin. Poser un lapin: dar um bolo em alguém.

Pergunta 2Não precisa de conta
Il fait un froid de canard significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

está um frio de rachar. Tempo de caça aos patos: muito frio.

Baseado em