짝 맞추기 게임

동물이 나오는 프랑스어 관용구: 뜻 연결하기

Avoir un chat dans la gorge, poser un lapin, être une poule mouillée: 프랑스어 동물 관용구 열 개를 한국어 뜻과 연결하고 문맥에서 확인해 보세요.

핵심 정리

프랑스어에는 동물 관용구가 많아요. Poser un lapin은 약속에 나오지 않아 상대를 바람맞힌다는 뜻이고, avoir un chat dans la gorge는 목이 잠겨 말을 잘 못한다는 뜻이에요. il fait un froid de canard는 몹시 춥다는 뜻이에요. 대부분 직역할 수 없으니 표현 전체를 익히세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

여성이 빈 의자와 두 번째 커피 한 잔 옆에서 기다려요.
Poser un lapin은 만날 약속을 하고 상대를 기다리게 하는 일이에요. 삽화: Atelier

관용구를 뜻과 연결하세요

왼쪽 항목을 누른 뒤 오른쪽에서 짝을 누르세요.

프랑스어 동물 관용구는 어떻게 사용하나요?

Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.

그는 8시에 오기로 했는데 나를 바람맞혔어요.

Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?

포기할게요. 정답이 뭐예요?

Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !

어둠이 무서워? 정말 겁쟁이네!

영어 버전에는 다른 동물이 나오는 경우가 많아요. 프랑스어에서는 목에 chat가 있다고 하지만 영어에서는 frog이고, 프랑스어 taupe(두더지)는 영어의 bat(박쥐)에 해당해요. 이빨 달린 프랑스어 poules는 날아다니는 영어 pigs에 해당하죠. 바로 그래서 관용구를 단어별로 옮기면 실패하는 거예요.

문제 1계정이 필요 없어요
친구가 약속 장소에 나타나지 않았어요. Il m'a…

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

posé un lapin. Poser un lapin: 약속에 나오지 않아 바람맞히다.

문제 2계정이 필요 없어요
Il fait un froid de canard는 무슨 뜻인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

몹시 추워요. 오리 사냥을 할 만큼 추운 날씨, 즉 매우 추워요.

바탕이 된 수업