Игра на сопоставление

Французские идиомы о животных: подбери значение

Avoir un chat dans la gorge, poser un lapin, être une poule mouillée: сопоставь десять французских идиом о животных с английскими значениями, а затем посмотри на контексты.

Коротко

Во французском много идиом о животных. Poser un lapin означает не прийти на назначенную встречу, avoir un chat dans la gorge — говорить с хрипотцой, словно в горле лягушка, а il fait un froid de canard — ужасно холодно. Большинство нельзя переводить дословно, поэтому учи их целиком.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина ждёт возле пустого стула и второй чашки кофе.
Poser un lapin заставляет человека напрасно ждать встречи. Иллюстрация: Atelier

Сопоставь каждую идиому с её значением

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Как используют французские идиомы о животных?

Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.

Он должен был прийти в восемь, но не явился.

Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?

Сдаюсь: какой ответ?

Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !

Ты боишься темноты? Ну и трусишка!

Обрати внимание, что в английском варианте часто другое животное: французский chat в горле превращается в английскую frog, французская taupe (крот) — в английскую bat, а французские poules с зубами — в английских летающих pigs. Именно поэтому дословный перевод идиом не работает.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Твой друг так и не пришёл. Il m'a…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

posé un lapin. Poser un lapin означает не явиться на встречу.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Il fait un froid de canard?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

очень холодно. Погода для охоты на уток: очень холодная.

Основано на