マッチングゲーム
動物が出てくるフランス語の慣用句:意味と組み合わせましょう
Avoir un chat dans la gorge、poser un lapin、être une poule mouillée など、動物を使ったフランス語の慣用句10個を英語の意味と結びつけ、文脈の中でも確認しましょう。
- B1
- 10 pairs
- タップして組み合わせる
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語には動物を使った慣用句がたくさんあります。Poser un lapin は約束をすっぽかすこと、avoir un chat dans la gorge は喉がかすれること、il fait un froid de canard は凍えるほど寒いという意味です。ほとんどは逐語訳できないので、表現を丸ごと覚えましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

左側の項目をタップしてから、右側の対応する項目をタップしてください。
フランス語の動物の慣用句はどう使いますか?
Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.
彼は8時に来るはずだったのに、約束をすっぽかしました。
Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?
もうお手上げです。答えは何ですか?
Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !
暗いところが怖いの? なんて怖がりなのでしょう!
英語では違う動物が使われることがよくあります。フランス語では喉の chat(猫)が英語の frog(カエル)になり、フランス語の taupe(モグラ)は英語の bat(コウモリ)に、歯のあるフランス語の poules(ニワトリ)は空飛ぶ英語の pigs(ブタ)になります。だからこそ、慣用句の逐語訳は通用しないのです。