マッチングゲーム

動物が出てくるフランス語の慣用句:意味と組み合わせましょう

Avoir un chat dans la gorge、poser un lapin、être une poule mouillée など、動物を使ったフランス語の慣用句10個を英語の意味と結びつけ、文脈の中でも確認しましょう。

要点

フランス語には動物を使った慣用句がたくさんあります。Poser un lapin は約束をすっぽかすこと、avoir un chat dans la gorge は喉がかすれること、il fait un froid de canard は凍えるほど寒いという意味です。ほとんどは逐語訳できないので、表現を丸ごと覚えましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

空の椅子と2杯目のコーヒーのそばで、女性が待っています。
Poser un lapin は、約束に来ず相手を待ちぼうけにさせることです。 イラスト:Atelier

それぞれの慣用句を意味と結びつけましょう

左側の項目をタップしてから、右側の対応する項目をタップしてください。

フランス語の動物の慣用句はどう使いますか?

Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.

彼は8時に来るはずだったのに、約束をすっぽかしました。

Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?

もうお手上げです。答えは何ですか?

Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !

暗いところが怖いの? なんて怖がりなのでしょう!

英語では違う動物が使われることがよくあります。フランス語では喉の chat(猫)が英語の frog(カエル)になり、フランス語の taupe(モグラ)は英語の bat(コウモリ)に、歯のあるフランス語の poules(ニワトリ)は空飛ぶ英語の pigs(ブタ)になります。だからこそ、慣用句の逐語訳は通用しないのです。

第1問アカウントは不要です
友人は結局来ませんでした。Il m'a…

答えを1つ選んでください。

答えと解説

posé un lapin. Poser un lapin:約束をすっぽかすことです。

第2問アカウントは不要です
Il fait un froid de canard の意味は…

答えを1つ選んでください。

答えと解説

凍えるほど寒い. カモ猟に出るような寒い天気、つまり極寒です。

もとになったレッスン