Permainan mencocokkan

Idiom Prancis dengan hewan: pasangkan dengan maknanya

Avoir un chat dans la gorge, poser un lapin, être une poule mouillée: cocokkan sepuluh idiom Prancis tentang hewan dengan maknanya, lalu lihat penggunaannya dalam konteks.

Ringkasan

Bahasa Prancis kaya idiom tentang hewan. Poser un lapin berarti tidak datang ke janji temu sehingga orang lain menunggu, avoir un chat dans la gorge berarti suara serak atau ada yang mengganjal di tenggorokan, dan il fait un froid de canard berarti dingin sekali. Kebanyakan tidak bisa diterjemahkan kata demi kata, jadi pelajari sebagai frasa utuh.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seorang perempuan menunggu di samping kursi kosong dan secangkir kopi kedua.
Poser un lapin membuat orang lain menunggu saat janji temu. Ilustrasi: Atelier

Cocokkan setiap idiom dengan artinya

Ketuk satu di sebelah kiri, lalu pasangannya di sebelah kanan.

Bagaimana idiom hewan Prancis digunakan?

Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.

Seharusnya dia datang pukul delapan, tetapi dia tidak muncul dan membiarkanku menunggu.

Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?

Aku menyerah: apa jawabannya?

Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !

Kamu takut gelap? Dasar penakut!

Perhatikan betapa sering padanan bahasa Inggris memakai hewan berbeda: chat (kucing) Prancis di tenggorokan menjadi frog (katak) Inggris, taupe (tikus mondok) Prancis menjadi bat (kelelawar) Inggris, dan poules (ayam) Prancis bergigi menjadi pigs (babi) Inggris yang terbang. Itulah alasan idiom tidak bisa diterjemahkan kata demi kata.

Soal 1Tidak perlu akun
Temanmu tidak datang sama sekali. Il m'a…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

posé un lapin. Poser un lapin: membiarkan seseorang menunggu janji.

Soal 2Tidak perlu akun
Il fait un froid de canard berarti…

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

dingin sekali. Cuaca untuk berburu bebek: sangat dingin.

Berdasarkan