配对游戏

法语动物习语:将它们与含义配对

Avoir un chat dans la gorge、poser un lapin、être une poule mouillée:把十个法语动物习语与英语含义配对,再看它们在句子中的用法。

要点

法语有大量动物习语。Poser un lapin 表示放别人鸽子,avoir un chat dans la gorge 表示嗓子哑了或喉咙不舒服,il fait un froid de canard 表示冷得要命。大多数不能逐字翻译,应当把它们作为完整短语来学。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一位女性在一张空椅子和第二杯咖啡旁等待。
Poser un lapin 是让约好见面的人空等。 插图:Atelier

将每个习语与含义配对

先点左侧的一项,再点右侧与之对应的一项。

法语动物习语如何使用?

Il devait venir à huit heures, mais il m'a posé un lapin.

他说好八点来,结果放了我鸽子。

Je donne ma langue au chat : c'est quoi, la réponse ?

我猜不出来了:答案到底是什么?

Tu as peur du noir ? Quelle poule mouillée !

你怕黑?真是个胆小鬼!

注意英语常常换成另一种动物:法语喉咙里的 chat(猫)在英语里变成 frog(青蛙),法语 taupe(鼹鼠)变成英语的 bat(蝙蝠),法语长牙的 poules(母鸡)在英语里变成会飞的 pigs(猪)。这正说明为什么习语不能逐字翻译。

第 1 题无需注册账号
朋友没来赴约。Il m'a…

选择一个答案。

答案与解析

posé un lapin. Poser un lapin:放某人鸽子。

第 2 题无需注册账号
Il fait un froid de canard 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

冷得要命. 类似猎鸭时的寒冷天气:非常冷。

内容来源