حوار

نبرة الأسئلة مع où وquand وpourquoi بالفرنسية: حوار في café

تدرّب على السؤال عن المكان والزمان والسبب ضمن خطة لقاء في café. قارن الأسئلة التي تبدأ بأداة استفهام، وتلك التي تأتي فيها الأداة في النهاية، وطلبات إعادة معلومة.

باختصار

تخبر كلمات Où وquand وpourquoi المستمع بنوع المعلومة المطلوبة. فالسؤال المعلوماتي الذي تبدأ به أداة الاستفهام ينتهي غالباً بنغمة هابطة، بينما قد ترافق أداة الاستفهام في نهاية السؤال نغمة صاعدة. تحدد صياغة السؤال وغرضه نبرته.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

يلتقي أصدقاء في café بجوار محطة قطارات.
يلتقي الأصدقاء au café pr’s de la gare. رسم توضيحي: Atelier

ترتّب Nora لقاءً مع Sam وLouis. اقرأ الحوار مرة، ثم استخدم وضع التدريب لطرح أسئلة Nora. يقدّم كل رد المعلومة التي تطلبها أداة الاستفهام: مكاناً أو وقتاً أو سبباً.

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Nora

    Où est-ce qu’on retrouve Louis ?

    اسأل عن المكان الذي ستلتقي فيه Louis.

    الترجمة

    أين سنلتقي Louis؟

  2. Sam

    Au café près de la gare.

    الترجمة

    في café قرب المحطة.

  3. Nora

    On se retrouve à quelle heure ?

    اسأل عن الوقت، مع وضع عبارة الاستفهام في النهاية.

    الترجمة

    في أي ساعة سنلتقي؟

  4. Sam

    À dix-huit heures, après son travail.

    الترجمة

    عند السادسة، بعد انتهاء عمله.

  5. Nora

    À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.

    اطلب من Sam إعادة الوقت.

    الترجمة

    في أي ساعة؟ لم أسمع جيداً.

  6. Sam

    À dix-huit heures. Je t’envoie un message.

    الترجمة

    عند السادسة. سأرسل لك رسالة.

  7. Nora

    Pourquoi est-ce qu’on va dans ce café ?

    اسأل عن سبب اختيار هذا café.

    الترجمة

    لماذا نذهب إلى ذلك café؟

  8. Sam

    Parce que Louis travaille juste à côté.

    الترجمة

    لأن Louis يعمل في المبنى المجاور مباشرةً.

ثلاث صيغ مفيدة للأسئلة
السؤالما يطلبهطريقة نطق مفيدة للتجربة
Où est-ce qu’on retrouve Louis ?مكانابدأ بنغمة هابطة محايدة في النهاية.
On se retrouve à quelle heure ?وقتجرّب رفع النبرة في نهاية عبارة الاستفهام.
À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.وقت أُعيد طلبهاستخدم ارتفاعاً واضحاً في النبرة لدعوة الآخر إلى التكرار.

تقدّم هذه الطرق نقطة انطلاق للتدرّب. يستخدم المتحدثون في المحادثة نغمات أخرى أيضاً. قد يصاحب ارتفاع النبرة على أداة استفهام أخيرة طلبَ معلومة جديدة بشكل عادي، فلا يعني الدهشة بالضرورة. وفي حالة إعادة السؤال عن الوقت، توضّح الجملة التالية الغرض صراحةً: Je n’ai pas bien entendu. اجعل هذا الغرض واضحاً عند السؤال.

اعثر على التفاصيل داخل café

مقهى café فرنسي صغير من جهة المدخل، وفي الخلف منضدة تقديم وقائمة معلّقة على الحائط، وطاولة عليها فنجان قهوة وكأس ماء وصحن يحمل

كيف يعمل التنغيم مع où وquand وpourquoi؟

Tu retrouves qui ? — Louis.

من ستقابل؟ — Louis.

أصبحت المعلومة الناقصة الآن هي الشخص. أبقِ السؤال وجوابه معاً عند التدرّب.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أي رد يجيب عن السؤال الأول في الحوار؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Au café près de la gare.. يسأل السؤال الأول باستخدام où: والرد يقدّم مكاناً.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
لماذا تكرّر Nora عبارة À quelle heure ?؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

فاتها سماع الوقت.. توضّح Je n’ai pas bien entendu أنها تحتاج إلى سماع الوقت مجدداً.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما الغرض الذي يمكن أن يؤديه ارتفاع النبرة في On se retrouve à quelle heure ?؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

السؤال عن موعد اللقاء.. قد تصاحب النبرة الصاعدة سؤالاً مباشراً عادياً يطلب معلومة.

المصادر وقراءات إضافية

مأخوذة من