Diálogo

Entonación de preguntas con où, quand y pourquoi: diálogo en un café

Practica cómo preguntar dónde, cuándo y por qué al organizar un encuentro en un café. Compara preguntas que comienzan con interrogativos, preguntas con interrogativos al final y peticiones para repetir un detalle.

En pocas palabras

Où, quand y pourquoi indican a tu interlocutor qué información buscas. Una pregunta informativa con el interrogativo al principio suele terminar con una bajada de tono; una pregunta con el interrogativo al final puede llevar una subida. Las palabras y la intención de la pregunta ayudan a configurar su melodía.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Unos amigos se encuentran en un café junto a una estación de tren.
Los amigos se reúnen au café pr’s de la gare. Ilustración: Atelier

Nora está organizando un encuentro con Sam y Louis. Lee el diálogo una vez y luego usa el modo de práctica para hacer las preguntas de Nora. Cada respuesta ofrece el dato solicitado por el interrogativo: un lugar, una hora o un motivo.

Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Nora

    Où est-ce qu’on retrouve Louis ?

    Pregunta dónde se van a reunir con Louis.

    Traducción

    ¿Dónde nos encontramos con Louis?

  2. Sam

    Au café près de la gare.

    Traducción

    En el café cerca de la estación.

  3. Nora

    On se retrouve à quelle heure ?

    Pregunta la hora, dejando la expresión interrogativa al final.

    Traducción

    ¿A qué hora quedamos?

  4. Sam

    À dix-huit heures, après son travail.

    Traducción

    A las seis, cuando termine de trabajar.

  5. Nora

    À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.

    Pide a Sam que repita la hora.

    Traducción

    ¿A qué hora? No escuché bien.

  6. Sam

    À dix-huit heures. Je t’envoie un message.

    Traducción

    A las seis. Te enviaré un mensaje.

  7. Nora

    Pourquoi est-ce qu’on va dans ce café ?

    Pregunta por qué han elegido ese café.

    Traducción

    ¿Por qué vamos a ese café?

  8. Sam

    Parce que Louis travaille juste à côté.

    Traducción

    Porque Louis trabaja justo al lado.

Tres estructuras interrogativas útiles
PreguntaQué pideUna entonación que puedes probar
Où est-ce qu’on retrouve Louis ?Un lugarEmpieza con una bajada final neutra.
On se retrouve à quelle heure ?Una horaPrueba una subida final en la expresión interrogativa.
À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.Una hora repetidaUsa una subida clara para pedir que repitan algo.

Estas entonaciones son un punto de partida para ensayar. En una conversación también se usan otros contornos. Una subida en un interrogativo al final puede acompañar una petición normal de información nueva, así que no expresa necesariamente sorpresa. En la pregunta que repite la hora, la oración siguiente aclara la intención: Je n’ai pas bien entendu. Deja clara esa intención al formular la pregunta.

Encuentra los detalles del café

Un pequeño café francés visto desde la entrada, con un mostrador al fondo, un menú en la pared, una mesa con una taza de café y un vaso de agua, y un plato que sostiene

¿Cómo funciona la entonación con où, quand y pourquoi?

Tu retrouves qui ? — Louis.

¿Con quién te vas a reunir? — Con Louis.

Ahora el dato que falta es la persona. Mantén juntas la pregunta y la respuesta al practicar.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué respuesta corresponde a la primera pregunta del diálogo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Au café près de la gare.. La primera pregunta usa où: la respuesta indica un lugar.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Por qué Nora repite À quelle heure ??

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No escuchó la hora.. Je n’ai pas bien entendu explica que necesita que repitan la hora.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué puede expresar una subida en On se retrouve à quelle heure ??

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Preguntar la hora de la reunión.. Una subida final puede acompañar una pregunta informativa directa.

Fuentes y lecturas adicionales

Basado en