Hội thoại

Ngữ điệu câu hỏi với où, quand và pourquoi: hội thoại quán café

Luyện hỏi ở đâu, khi nào và tại sao trong kế hoạch đến quán café. So sánh câu hỏi có từ để hỏi ở đầu, ở cuối và lời yêu cầu nhắc lại một chi tiết.

Tóm tắt

Où, quand và pourquoi báo cho người nghe biết bạn cần thông tin gì. Câu hỏi lấy thông tin đặt từ hỏi ở đầu thường xuống giọng ở cuối; câu có từ hỏi ở cuối có thể lên giọng. Cách đặt câu và mục đích của câu hỏi góp phần tạo nên ngữ điệu.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Những người bạn gặp nhau ở quán café cạnh ga tàu.
Các bạn gặp nhau au café pr’s de la gare. Minh họa: Atelier

Nora đang hẹn Sam và Louis. Đọc đoạn hội thoại một lần, rồi dùng chế độ luyện tập để hỏi các câu của Nora. Mỗi lời đáp cung cấp chi tiết mà từ để hỏi yêu cầu: địa điểm, thời gian hoặc lý do.

Trong chế độ luyện tập, các câu thoại của bạn được ẩn. Hãy nói thành tiếng rồi hiện câu để so sánh.
  1. Nora

    Où est-ce qu’on retrouve Louis ?

    Hỏi địa điểm gặp Louis.

    Tiếng Việt

    Chúng ta gặp Louis ở đâu?

  2. Sam

    Au café près de la gare.

    Tiếng Việt

    Ở quán café gần nhà ga.

  3. Nora

    On se retrouve à quelle heure ?

    Hỏi giờ, với cụm từ để hỏi ở cuối câu.

    Tiếng Việt

    Mấy giờ chúng ta gặp nhau?

  4. Sam

    À dix-huit heures, après son travail.

    Tiếng Việt

    Lúc sáu giờ, sau khi anh ấy tan làm.

  5. Nora

    À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.

    Nhờ Sam nhắc lại giờ hẹn.

    Tiếng Việt

    Mấy giờ cơ? Tôi nghe chưa rõ.

  6. Sam

    À dix-huit heures. Je t’envoie un message.

    Tiếng Việt

    Sáu giờ. Tôi sẽ nhắn cho bạn.

  7. Nora

    Pourquoi est-ce qu’on va dans ce café ?

    Hỏi lý do chọn quán café này.

    Tiếng Việt

    Sao chúng ta đến quán café ấy?

  8. Sam

    Parce que Louis travaille juste à côté.

    Tiếng Việt

    Vì Louis làm việc ngay bên cạnh.

Ba kiểu cấu trúc câu hỏi hữu ích
Câu hỏiThông tin được yêu cầuCách đọc bạn có thể thử
Où est-ce qu’on retrouve Louis ?Một địa điểmBắt đầu bằng cách xuống giọng tự nhiên ở cuối.
On se retrouve à quelle heure ?Một thời điểmThử lên giọng ở cụm từ hỏi cuối câu.
À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.Một thời điểm được hỏi lạiLên giọng rõ để người khác nhắc lại.

Đây là những cách đọc để bạn bắt đầu diễn tập. Trong hội thoại, người nói cũng sử dụng các kiểu ngữ điệu khác. Lên giọng ở từ hỏi cuối câu có thể đi cùng một yêu cầu thông tin bình thường, không nhất thiết thể hiện sự ngạc nhiên. Với câu hỏi lại giờ, câu tiếp theo nêu rõ mục đích: Je n’ai pas bien entendu. Hãy thể hiện rõ mục đích ấy khi đọc câu hỏi.

Tìm các chi tiết trong quán café

Một quán café Pháp nhỏ nhìn từ cửa vào, có quầy phục vụ phía cuối, bảng thực đơn trên tường, bàn đặt một tách cà phê và một cốc nước, cùng chiếc đĩa đựng

Ngữ điệu với où, quand và pourquoi hoạt động ra sao?

Tu retrouves qui ? — Louis.

Bạn sẽ gặp ai? — Louis.

Giờ đây, thông tin còn thiếu là người được gặp. Khi luyện, hãy đọc câu hỏi cùng câu trả lời liền nhau.

Câu 1Không cần tài khoản
Câu trả lời nào đáp lại câu hỏi đầu tiên trong hội thoại?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Au café près de la gare.. Câu đầu hỏi où: câu trả lời nêu địa điểm.

Câu 2Không cần tài khoản
Vì sao Nora hỏi lại À quelle heure ??

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cô ấy không nghe rõ giờ.. Je n’ai pas bien entendu giải thích rằng cô ấy cần nghe lại giờ hẹn.

Câu 3Không cần tài khoản
Việc lên giọng ở On se retrouve à quelle heure ? có tác dụng gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Hỏi giờ gặp nhau.. Lên giọng ở cuối có thể đi kèm một câu hỏi lấy thông tin trực tiếp, bình thường.

Nguồn và tài liệu đọc thêm

Dựa trên