संवाद

फ़्रेंच में où, quand और pourquoi के प्रश्नों की लय: café संवाद

café में मिलने की योजना बनाते हुए कहाँ, कब और क्यों पूछने का अभ्यास करें। शुरुआत में प्रश्नवाचक शब्द, अंत में प्रश्नवाचक शब्द तथा बात दोहराने के अनुरोध की तुलना करें।

संक्षेप में

Où, quand और pourquoi श्रोता को बताते हैं कि आपको कौन-सी जानकारी चाहिए। शुरुआत में प्रश्नवाचक शब्द वाला प्रश्न अक्सर गिरते स्वर पर खत्म होता है; अंत में प्रश्नवाचक शब्द हो तो आवाज़ उठ सकती है। प्रश्न की बनावट और उद्देश्य उसकी लय तय करने में मदद करते हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दोस्त रेलवे स्टेशन के पास एक café में मिलते हैं।
मित्र au café pr’s de la gare में मिलते हैं। चित्र: Atelier

Nora, Sam और Louis से मिलने का प्रबंध कर रही है। बातचीत एक बार पढ़ें, फिर अभ्यास मोड में Nora के प्रश्न पूछें। प्रत्येक उत्तर प्रश्नवाचक शब्द से माँगी गई जानकारी देता है: स्थान, समय या कारण।

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Nora

    Où est-ce qu’on retrouve Louis ?

    पूछें कि Louis से कहाँ मिलेंगे।

    अनुवाद

    हम Louis से कहाँ मिल रहे हैं?

  2. Sam

    Au café près de la gare.

    अनुवाद

    स्टेशन के पास वाले café में।

  3. Nora

    On se retrouve à quelle heure ?

    प्रश्नवाचक वाक्यांश अंत में रखकर समय पूछें।

    अनुवाद

    हम कितने बजे मिल रहे हैं?

  4. Sam

    À dix-huit heures, après son travail.

    अनुवाद

    छह बजे, उसके काम खत्म होने के बाद।

  5. Nora

    À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.

    Sam से समय दोहराने के लिए कहें।

    अनुवाद

    कितने बजे? मैंने ठीक से नहीं सुना।

  6. Sam

    À dix-huit heures. Je t’envoie un message.

    अनुवाद

    छह बजे। मैं आपको संदेश भेज दूँगा।

  7. Nora

    Pourquoi est-ce qu’on va dans ce café ?

    पूछें कि यही café क्यों चुना है।

    अनुवाद

    हम उस café में क्यों जा रहे हैं?

  8. Sam

    Parce que Louis travaille juste à côté.

    अनुवाद

    क्योंकि Louis बिल्कुल बगल में काम करता है।

प्रश्न बनाने के तीन उपयोगी ढंग
सवालक्या माँगता हैआज़माने लायक उपयोगी पाठ-लय
Où est-ce qu’on retrouve Louis ?स्थानअंत में सामान्य गिरते स्वर से शुरू करें।
On se retrouve à quelle heure ?एक समयप्रश्नवाचक वाक्यांश पर अंत में स्वर उठाकर देखें।
À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.दोहराया हुआ समयस्पष्ट उठती आवाज़ से दोहराने को कहें।

ये स्वर-लय अभ्यास की शुरुआत के लिए हैं। बातचीत में लोग दूसरी लय भी इस्तेमाल करते हैं। अंत में आए प्रश्नवाचक शब्द पर उठता स्वर सामान्य नई जानकारी माँगने के लिए भी हो सकता है; उसमें आश्चर्य ज़रूरी नहीं। दोहराए गए समय के मामले में अगला वाक्य उद्देश्य साफ़ करता है: Je n’ai pas bien entendu। प्रश्न बोलते समय यही उद्देश्य स्पष्ट रखें।

café में चीज़ें पहचानें

प्रवेश-द्वार से दिखता छोटा फ़्रांसीसी café; पीछे सेवा-काउंटर, दीवार पर मेन्यू, मेज़ पर कॉफ़ी का कप, पानी का गिलास और प्लेट में एक चीज़ रखी है

où, quand और pourquoi वाले प्रश्नों में स्वर-लय कैसे काम करती है?

Tu retrouves qui ? — Louis.

आप किससे मिलने जा रहे हैं? — Louis.

अब जिस जानकारी की कमी है, वह व्यक्ति का नाम है। अभ्यास के समय प्रश्न और उत्तर साथ बोलें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
संवाद के पहले प्रश्न का उत्तर कौन-सा है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Au café près de la gare.. पहला प्रश्न où यानी कहाँ पूछता है: उत्तर में जगह बताई जाती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Nora À quelle heure ? क्यों दोहराती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

उससे समय सुनाई नहीं दिया।. Je n’ai pas bien entendu समझाता है कि उसे समय दोहराया जाना चाहिए।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
On se retrouve à quelle heure ? में उठती आवाज़ क्या कर सकती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मिलने का समय पूछ सकती है।. अंत में उठती आवाज़ सीधे जानकारी वाले प्रश्न के साथ भी आ सकती है।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए

इन पाठों पर आधारित