گفت‌وگو

آهنگ پرسش با où، quand و pourquoi در فرانسوی: گفت‌وگوی café

پرسیدنِ «کجا»، «کی» و «چرا» را در برنامه‌ریزی دیدار در café تمرین کنید. پرسش با کلمهٔ پرسشیِ آغازین، کلمهٔ پرسشیِ پایانی و درخواست تکرار یک جزئیات را مقایسه کنید.

خلاصه

Où، quand و pourquoi به شنونده می‌گویند چه اطلاعاتی می‌خواهید. پرسشی که با واژهٔ پرسشی آغاز می‌شود اغلب با افت آهنگ پایان می‌یابد؛ قرار گرفتن واژهٔ پرسشی در پایان می‌تواند با بالا رفتن آهنگ همراه باشد. عبارت‌بندی و هدفِ پرسش در شکل‌گیری آهنگ آن نقش دارند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دوستانی در یک café کنار ایستگاه راه‌آهن یکدیگر را ملاقات می‌کنند.
دوستان au café pr’s de la gare همدیگر را می‌بینند. تصویرسازی: Atelier

Nora می‌خواهد با Sam و Louis قرار بگذارد. گفت‌وگو را یک بار بخوانید؛ سپس در حالت تمرین، پرسش‌های Nora را مطرح کنید. هر پاسخ جزئیاتِ مورد درخواستِ واژهٔ پرسشی را می‌دهد: مکان، زمان یا دلیل.

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Nora

    Où est-ce qu’on retrouve Louis ?

    بپرسید Louis را کجا می‌بینید.

    انگلیسی

    کجا Louis را می‌بینیم؟

  2. Sam

    Au café près de la gare.

    انگلیسی

    در café نزدیک ایستگاه.

  3. Nora

    On se retrouve à quelle heure ?

    زمان را بپرسید؛ عبارت پرسشی را در پایان بگذارید.

    انگلیسی

    چه ساعتی قرار داریم؟

  4. Sam

    À dix-huit heures, après son travail.

    انگلیسی

    ساعت شش، بعد از تمام شدن کارش.

  5. Nora

    À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.

    از Sam بخواهید ساعت را تکرار کند.

    انگلیسی

    چه ساعتی؟ درست نشنیدم.

  6. Sam

    À dix-huit heures. Je t’envoie un message.

    انگلیسی

    ساعت شش. برایت پیام می‌فرستم.

  7. Nora

    Pourquoi est-ce qu’on va dans ce café ?

    بپرسید چرا این café را انتخاب می‌کنید.

    انگلیسی

    چرا به آن café می‌رویم؟

  8. Sam

    Parce que Louis travaille juste à côté.

    انگلیسی

    چون Louis درست در ساختمان کناری کار می‌کند.

سه ساختار کاربردیِ پرسش
پرسشآنچه می‌خواهدشیوهٔ خواندنِ پیشنهادی
Où est-ce qu’on retrouve Louis ?یک مکانابتدا افتِ خنثیِ آهنگ در پایان را امتحان کنید.
On se retrouve à quelle heure ?یک زمانبالا رفتن آهنگ در عبارتِ پرسشیِ پایانی را امتحان کنید.
À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.زمانی که دوباره پرسیده می‌شودبا بالا بردن روشنِ آهنگ، از مخاطب بخواهید تکرار کند.

این الگوها نقطهٔ شروعی برای تمرین هستند. در گفت‌وگو، گویشوران از آهنگ‌های دیگری هم استفاده می‌کنند. بالا رفتن آهنگ روی واژهٔ پرسشیِ پایانی می‌تواند همراه درخواست معمولِ اطلاعات تازه باشد؛ لزوماً تعجب را نشان نمی‌دهد. در تکرار زمان، جملهٔ بعد هدف را روشن می‌کند: Je n’ai pas bien entendu. هنگام ادای پرسش، آن هدف را روشن نگه دارید.

جزئیات را در café پیدا کنید

یک café کوچک فرانسوی از ورودی، با پیشخوان سرو در عقب، منوی دیواری، میزی با فنجان قهوه و لیوان آب و بشقابی که چیزی را نگه داشته است

آهنگ پرسش با où، quand و pourquoi چگونه عمل می‌کند؟

Tu retrouves qui ? — Louis.

قرار است چه کسی را ببینید؟ — Louis.

اکنون جزئیاتِ جاافتاده شخص است. هنگام تمرین، پرسش و پاسخ آن را کنار هم نگه دارید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام پاسخ به پرسش اول گفت‌وگو جواب می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Au café près de la gare.. پرسش اول où را می‌پرسد: پاسخ، مکانی را بیان می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چرا Nora عبارتِ À quelle heure ? را تکرار می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

ساعت را نشنیده است.. Je n’ai pas bien entendu توضیح می‌دهد که نیاز دارد زمان تکرار شود.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
بالا رفتن آهنگ در On se retrouve à quelle heure ? چه کارکردی دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

زمانِ قرار را می‌پرسد.. بالا رفتن آهنگ در پایان می‌تواند همراه یک پرسش معمولِ اطلاعاتی باشد.

منابع و مطالعهٔ بیشتر

برگرفته از