Diyalog

où, quand ve pourquoi ile Fransızca soru tonlaması: café diyaloğu

Bir café planında nerede, ne zaman ve neden sorularını çalış. Başa alınan soru sözcüklerini, sondaki soru sözcüklerini ve ayrıntıyı tekrarlatma isteklerini karşılaştır.

Kısaca

Où, quand ve pourquoi, dinleyene hangi bilgiyi istediğini söyler. Soru sözcüğü başta olan bilgi sorusu genellikle düşüşle biter; soru sözcüğü sondaysa yükseliş görülebilir. Sorunun yapısı ve amacı, ezgisini belirlemeye yardımcı olur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Arkadaşlar tren istasyonunun yanındaki caféde buluşuyor.
Arkadaşlar au café pr’s de la gare buluşuyor. İllüstrasyon: Atelier

Nora, Sam ve Louis ile buluşmayı ayarlıyor. Önce konuşmayı oku, sonra alıştırma modunda Nora'nın sorularını sor. Her yanıt soru sözcüğünün istediği ayrıntıyı verir: yer, zaman veya neden.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Nora

    Où est-ce qu’on retrouve Louis ?

    Louis ile nerede buluşacağınızı sor.

    Türkçe

    Louis ile nerede buluşuyoruz?

  2. Sam

    Au café près de la gare.

    Türkçe

    İstasyonun yakınındaki caféde.

  3. Nora

    On se retrouve à quelle heure ?

    Soru ifadesi sonda olacak biçimde saati sor.

    Türkçe

    Saat kaçta buluşuyoruz?

  4. Sam

    À dix-huit heures, après son travail.

    Türkçe

    Saat altıda, işini bitirdikten sonra.

  5. Nora

    À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.

    Sam'den saati tekrarlamasını iste.

    Türkçe

    Saat kaç? Tam duyamadım.

  6. Sam

    À dix-huit heures. Je t’envoie un message.

    Türkçe

    Altıda. Sana mesaj atarım.

  7. Nora

    Pourquoi est-ce qu’on va dans ce café ?

    Bu caféyi neden seçtiğinizi sor.

    Türkçe

    Neden o caféye gidiyoruz?

  8. Sam

    Parce que Louis travaille juste à côté.

    Türkçe

    Çünkü Louis hemen yanında çalışıyor.

İşe yarayan üç soru kalıbı
Soruİstenen bilgiDenemeye değer bir söyleyiş
Où est-ce qu’on retrouve Louis ?Bir yerSonda nötr bir düşüşle başla.
On se retrouve à quelle heure ?Bir zamanSoru ifadesinde sonda yükseliş dene.
À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.Tekrarlanan saatTekrar istemek için belirgin bir yükseliş kullan.

Bu söyleyişler prova için başlangıç noktalarıdır. Konuşmada başka tonlama eğrileri de kullanılır. Sondaki soru sözcüğünde yükseliş, yeni bilgi isteyen sıradan bir soruya eşlik edebilir; şaşkınlık bildirmek zorunda değildir. Tekrarlanan saatte sonraki cümle amacı açıklar: Je n’ai pas bien entendu. Soruyu söylerken bu amacı belirgin tut.

cafédeki ayrıntıları bul

Girişten görülen küçük bir Fransız café: arkada servis tezgâhı, duvarda menü, üstünde bir fincan kahve ve bir bardak su bulunan masa, tek bir kruvasan içeren tabak.

où, quand ve pourquoi ile tonlama nasıl çalışır?

Tu retrouves qui ? — Louis.

Kiminle buluşuyorsun? — Louis.

Şimdi eksik bilgi kişidir. Prova ederken soruyu ve yanıtını birlikte tut.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Diyalogdaki ilk soruyu hangi yanıt karşılar?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Au café près de la gare.. İlk soru où sözcüğüyle yer sorar; yanıt da bir yer belirtir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Nora neden À quelle heure ? diye tekrar soruyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Saati duyamadı.. Je n’ai pas bien entendu cümlesi, saatin tekrarlanmasını istediğini açıklar.

Soru 3Hesap gerekmiyor
On se retrouve à quelle heure ? sorusundaki yükselen tonlama ne işe yarayabilir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Buluşma saatini sorar.. Son yükseliş, doğrudan bilgi isteyen bir soruya eşlik edebilir.

Kaynaklar ve daha fazla okuma

Kaynak dersler