会話

フランス語のoù・quand・pourquoiの疑問文イントネーション:caféでの会話

caféでの待ち合わせを題材に、場所・時刻・理由の尋ね方を練習します。疑問詞が文頭にある質問、文末にある質問、聞き逃した内容の確認を比べましょう。

要点

Où、quand、pourquoiを使うと、どんな情報を求めているか伝わります。疑問詞を文頭に置いた情報疑問文は語尾が下がることが多く、疑問詞が文末にある場合は語尾が上がることがあります。語順と質問の目的が抑揚を決める手がかりです。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

友人たちが駅のそばのcaféで会います。
友人たちはau café pr’s de la gareで待ち合わせます。 イラスト:Atelier

NoraがSamとLouisとの待ち合わせを決めています。まず会話を読み、練習モードでNoraの質問をしてみましょう。各返答には、疑問詞が求める場所、時刻、理由の情報があります。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Nora

    Où est-ce qu’on retrouve Louis ?

    Louisとの待ち合わせ場所を尋ねましょう。

    訳

    Louisとはどこで会いますか?

  2. Sam

    Au café près de la gare.

    訳

    駅の近くのcaféです。

  3. Nora

    On se retrouve à quelle heure ?

    疑問の表現を文末に置いて時刻を尋ねましょう。

    訳

    何時に会いますか?

  4. Sam

    À dix-huit heures, après son travail.

    訳

    6時です。彼が仕事を終えてからです。

  5. Nora

    À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.

    Samに時刻をもう一度言ってもらいましょう。

    訳

    何時ですか?よく聞こえませんでした。

  6. Sam

    À dix-huit heures. Je t’envoie un message.

    訳

    6時です。メッセージを送ります。

  7. Nora

    Pourquoi est-ce qu’on va dans ce café ?

    そのcaféを選んだ理由を尋ねましょう。

    訳

    なぜそのcaféへ行くのですか?

  8. Sam

    Parce que Louis travaille juste à côté.

    訳

    Louisの職場がすぐ隣だからです。

役立つ3つの質問の形
質問求める内容試してみたい読み方
Où est-ce qu’on retrouve Louis ?場所まず語尾を自然に下げます。
On se retrouve à quelle heure ?時刻疑問の表現で語尾を上げてみましょう。
À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.聞き直す時刻はっきり語尾を上げ、繰り返してもらうことを示します。

これらの読み方は練習の出発点です。実際の会話では別の抑揚も使われます。文末の疑問詞を上昇調で言っても、普通に新しい情報を求めるだけの場合があり、必ずしも驚きを示しません。時刻を聞き直す理由は、続く文のJe n’ai pas bien entenduで明確になります。質問を言うときにも、その目的を伝えましょう。

caféにあるものを探す

入口から見たフランスの小さなcafé。奥に注文カウンター、壁のメニュー、テーブルの上にコーヒーカップと水のグラス、クロワッサンを載せた皿があり

où・quand・pourquoiを使う疑問文ではイントネーションはどう働きますか?

Tu retrouves qui ? — Louis.

誰と会う予定ですか? — Louis。

ここでは相手が誰かが足りない情報です。練習では質問と返答を続けて発音しましょう。

第1問アカウントは不要です
会話の最初の質問に答えている返答はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Au café près de la gare.. 最初の質問はoùで場所を尋ねています。返答には場所が示されています。

第2問アカウントは不要です
NoraがÀ quelle heure ?を繰り返すのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

時刻を聞き逃したからです。. Je n’ai pas bien entenduから、時刻をもう一度聞きたいことが分かります。

第3問アカウントは不要です
On se retrouve à quelle heure ?で語尾を上げると、何ができますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

待ち合わせ時刻を尋ねます。. 語尾の上昇調は、ごく普通の情報を求める質問にも使えます。

出典と関連資料

もとになったレッスン