Диалог

Интонация французских вопросов с où, quand и pourquoi: диалог в кафе

Тренируй вопросы о месте, времени и причине, договариваясь о встрече в кафе. Сравни вопросы с вопросительным словом в начале и в конце, а также просьбы повторить деталь.

Коротко

Où, quand и pourquoi подсказывают собеседнику, какая информация тебе нужна. Специальный вопрос с вопросительным словом в начале часто заканчивается понижением тона, а вопросительное слово в конце может сопровождаться повышением. Формулировка и цель вопроса формируют его мелодику.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Друзья встречаются в кафе рядом с железнодорожной станцией.
Друзья встречаются au café pr’s de la gare. Иллюстрация: Atelier

Nora договаривается о встрече с Sam и Louis. Прочитай диалог, затем в режиме тренировки задай вопросы Nora. Каждый ответ сообщает то, что запрашивает вопросительное слово: место, время или причину.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Où est-ce qu’on retrouve Louis ?

    Спроси, где вы встречаете Louis.

    Русский

    Где мы встречаем Louis?

  2. Sam

    Au café près de la gare.

    Русский

    В кафе возле станции.

  3. Nora

    On se retrouve à quelle heure ?

    Спроси о времени, поставив вопросительную фразу в конце.

    Русский

    Во сколько мы встречаемся?

  4. Sam

    À dix-huit heures, après son travail.

    Русский

    В шесть, после того как он закончит работу.

  5. Nora

    À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.

    Попроси Sam повторить время.

    Русский

    Во сколько? Я не совсем расслышала.

  6. Sam

    À dix-huit heures. Je t’envoie un message.

    Русский

    В шесть. Я пришлю тебе сообщение.

  7. Nora

    Pourquoi est-ce qu’on va dans ce café ?

    Спроси, почему выбрано именно это кафе.

    Русский

    Почему мы идём в это кафе?

  8. Sam

    Parce que Louis travaille juste à côté.

    Русский

    Потому что Louis работает совсем рядом.

Три полезные формы вопроса
ВопросО чём спрашиваетВариант интонации для тренировки
Où est-ce qu’on retrouve Louis ?МестоДля начала попробуй нейтральное понижение тона в конце.
On se retrouve à quelle heure ?ВремяПопробуй повышение тона в конце вопросительной фразы.
À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.Повтор времениЯвно повысь тон, чтобы попросить повторить.

Эти варианты помогут начать тренировку. В живой речи бывают и другие интонационные контуры. Повышение тона на вопросительном слове в конце может сопровождать обычный запрос новой информации и необязательно выражает удивление. При повторном вопросе следующая фраза прямо объясняет цель: Je n’ai pas bien entendu. Передавай эту цель интонацией.

Найди предметы в кафе

Небольшое французское кафе, вид от входа: в глубине стойка обслуживания, на стене меню, на столе чашка кофе и стакан воды, рядом тарелка с круассаном. Все шесть предметов расположены отдельно и хорошо видны.

Как работает интонация с où, quand и pourquoi?

Tu retrouves qui ? — Louis.

С кем ты встречаешься? — С Louis.

Теперь недостающая деталь — человек. Во время тренировки произноси вопрос и ответ вместе.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой ответ подходит к первому вопросу диалога?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Au café près de la gare.. Первый вопрос содержит où: ответ указывает место.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Почему Nora повторяет À quelle heure ??

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она не расслышала время.. Je n’ai pas bien entendu объясняет, что ей нужно повторить время.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что может означать повышение тона в On se retrouve à quelle heure ??

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Уточнить время встречи.. Повышение тона в конце может сопровождать обычный вопрос на получение информации.

Источники и дополнительные материалы

Основано на