Диалог

Французские вопросы: обычный порядок слов, est-ce que или инверсия?

Прочитай диалог о записи на курсы, сравни три способа задавать вопросы во французском и потренируй инверсию, est-ce qu’ и косвенные вопросы на понятных примерах.

Коротко

Во французском есть три распространённые конструкции прямого вопроса: Tu viens ?, Est-ce que tu viens ? и Viens-tu ? После est-ce que сохраняй порядок «подлежащее — глагол». При инверсии соединяй глагол и местоимение подлежащего дефисом.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Посетитель спрашивает на стойке регистрации о вечерних занятиях.
Посетитель спрашивает о des cours de français le soir. Иллюстрация: Atelier
В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Accueil

    Bonsoir, je vous écoute.

    Русский

    Добрый вечер, чем могу помочь?

  2. Vous

    Bonsoir. Vous proposez des cours de français le soir ?

    Поздоровайся с сотрудником на стойке регистрации и спроси о вечерних курсах французского.

    Русский

    Добрый вечер. У вас есть вечерние курсы французского?

  3. Accueil

    Oui, le mardi et le jeudi.

    Русский

    Да, по вторникам и четвергам.

  4. Vous

    Est-ce que vous avez encore des places ?

    Спроси, остались ли места, сохранив подлежащее перед глаголом.

    Русский

    У вас ещё остались свободные места?

  5. Accueil

    Oui, dans le groupe du jeudi.

    Русский

    Да, в четверговой группе.

  6. Vous

    À quelle heure est-ce que le cours commence ?

    Спроси, во сколько начинается занятие, поставив вопросительную конструкцию перед подлежащим.

    Русский

    Во сколько начинается занятие?

  7. Accueil

    À dix-huit heures trente.

    Русский

    В половине седьмого вечера.

  8. Vous

    Et il finit à quelle heure ?

    Спроси о времени окончания занятия с обычным порядком слов.

    Русский

    А во сколько оно заканчивается?

  9. Accueil

    À dix-neuf heures trente.

    Русский

    В половине восьмого вечера.

  10. Vous

    Est-ce qu’il y a cours pendant les vacances ?

    Спроси, проходят ли занятия во время каникул.

    Русский

    Есть ли занятия во время каникул?

  11. Accueil

    Non, les cours reprennent après les vacances.

    Русский

    Нет, занятия возобновятся после каникул.

  12. Vous

    Puis-je commencer jeudi prochain ?

    Вежливо спроси, можно ли начать со следующего четверга.

    Русский

    Можно начать со следующего четверга?

  13. Accueil

    Oui, bien sûr.

    Русский

    Да, конечно.

  14. Vous

    Pourriez-vous me confirmer la date par mail ?

    Попроси подтверждение по электронной почте, используя вежливый вопрос с инверсией.

    Русский

    Не могли бы вы подтвердить дату по электронной почте?

  15. Accueil

    Oui. Quelle est votre adresse mail ?

    Русский

    Да. Какой у вас адрес электронной почты?

  16. Vous

    Je vais vous l’envoyer. Merci pour ces renseignements.

    Скажи, что отправишь адрес, и поблагодари сотрудника за информацию.

    Русский

    Я его вам отправлю. Спасибо за информацию.

Est-ce que, инверсия или интонация: какую форму вопроса выбрать?

Выбирай одну конструкцию за раз
Повседневная речьEst-ce queИнверсия
Vous avez une place ?Est-ce que vous avez une place ?Avez-vous une place ?
Elle vient jeudi ?Est-ce qu’elle vient jeudi ?Vient-elle jeudi ?
Vous habitez où ?Où est-ce que vous habitez ?Où habitez-vous ?

Обычный порядок слов подходит и для вежливого разговора: приветствие, vous и сама просьба задают нужный тон. Инверсия часто используется в тщательно составленных письменных текстах и устойчивых формулах, например Pourriez-vous… ? Est-ce que помогает задать вопрос, сохраняя после себя обычный порядок слов.

Когда добавлять дефис или t во французском вопросе?

Четыре детали, на которые стоит обратить внимание
СхемаПримерПричина
que → qu’Est-ce qu’elle vient ?Элизия перед гласной.
вставь -t-A-t-elle confirmé ?Соедини a и elle.
сохрани имеющуюся tVient-elle jeudi ?Vient уже оканчивается на t.
проведи инверсию вспомогательного глаголаAvez-vous confirmé ?Avez — спрягаемый глагол.

В диалоге Puis-je — полезная устойчивая вопросительная форма глагола pouvoir. Выбирай одну конструкцию: Est-ce que vous avez une place ? или Avez-vous une place ? Их соединение в Est-ce que avez-vous une place ? смешивает две разные схемы.

Je voudrais savoir à quelle heure le cours commence.

Хочу узнать, во сколько начинается занятие.

В косвенном вопросе подлежащее остаётся перед глаголом. Это утверждение о том, какую информацию ты хочешь получить.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери правильный вопрос с est-ce que целиком.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Est-ce que vous venez jeudi ?. После est-ce que сохраняй обычный порядок подлежащего и глагола: vous venez.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери правильно оформленную инверсию.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

A-t-elle confirmé ?. Вставь -t- между a и elle с дефисом с обеих сторон.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Сохрани существующее конечное t.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Vient-elle jeudi ?. Vient уже оканчивается на t, поэтому соединяй его с elle напрямую через дефис.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Закончи косвенный вопрос.Je voudrais savoir ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à quelle heure il commence. В стандартном косвенном вопросе сохраняй il commence без инверсии и без est-ce que.

Основано на