Разговорник

N’est-ce pas ? Французские фразы, чтобы уточнить деталь

Сохраняй неизменным n’est-ce pas, когда уточняешь дату, план или предположение. Потренируй диалоги для подтверждения и научись ясно отвечать si на отрицательное утверждение.

Коротко

Добавляй n’est-ce pas ? к утверждению, когда хочешь подтверждения: Le rendez-vous est demain, n’est-ce pas ? Эта частица не меняется при любом подлежащем и времени. Она часто звучит формальнее короткого повседневного уточнения вроде C’est bien demain ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Посетитель и сотрудник стойки регистрации подтверждают договорённость.
N’est-ce pas ? помогает уточнить деталь у собеседника. Иллюстрация: Atelier
1

Подтверди время

У тебя уже есть предполагаемое время. Попроси собеседника его подтвердить.

ТыLe rendez-vous est à dix heures, n’est-ce pas ?Встреча в десять, верно?
Твой собеседникOui, à dix heures précises.Да, ровно в десять.
ТыEt vous serez disponible, n’est-ce pas ?А ты сможешь прийти, верно?
Твой собеседникOui, je serai là.Да, я буду там.
2

Исправь предложенную деталь

Частица приглашает к ответу. Если предположение неверно, назови правильную деталь.

ТыLa réunion est lundi, n’est-ce pas ?Встреча в понедельник, верно?
Твой собеседникNon, elle est mardi.Нет, во вторник.
ТыMardi à neuf heures, c’est bien ça ?Во вторник в девять, правильно?
Твой собеседникOui, c’est bien ça.Да, всё верно.
3

Опровергни отрицательное утверждение

Используй si, чтобы возразить на отрицание в основной части. Полный ответ ясно показывает исправление.

ТыVous n’êtes pas disponible vendredi, n’est-ce pas ?Ты ведь не можешь в пятницу?
Твой собеседникSi, je suis disponible vendredi matin.Да, в пятницу утром у меня есть время.
ТыNous n’avons pas encore confirmé, n’est-ce pas ?Мы ведь ещё не подтвердили встречу?
Твой собеседникNon, nous n’avons pas encore confirmé.Нет, ещё не подтвердили.
4

Короткое повседневное уточнение

С другом краткий вопрос часто естественнее, чем полная добавочная частица.

ТыOn se retrouve à dix heures, c’est ça ?Мы встречаемся в десять, да?
Твой собеседникOui, à dix heures.Да, в десять.
ТыC’est bien demain ?Это завтра, да?
Твой собеседникOui, demain matin.Да, завтра утром.

Как использовать n’est-ce pas?

Французская вопросительная частица не меняется
ФранцузскийРусский
Elle viendra, n’est-ce pas ?Она придёт, верно?
Ils ont confirmé, n’est-ce pas ?Они подтвердили, верно?
Vous comprenez, n’est-ce pas ?Ты понимаешь, да?

Сохраняй апостроф в n’est и дефис в est-ce. Утверждение отделяется от частицы запятой. В n’est-ce pas ? ce неизменно; оно не превращается в elle или ils по аналогии с английскими вопросами.

À quelle heure est le rendez-vous ?

На какое время назначена встреча?

Используй открытый вопрос, когда само время неизвестно. Частица предлагает известное время для подтверждения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери неизменяемую вопросительную частицу.Ils viendront demain, ___

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

n’est-ce pas ?. Частица подтверждения всегда имеет вид n’est-ce pas, даже после подлежащего во множественном числе.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В пятницу у тебя есть время. Исправь это предположение.Vous n’êtes pas disponible vendredi, n’est-ce pas ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Si, je suis disponible vendredi.. Si опровергает vous n’êtes pas disponible. Полное придаточное указывает, что у тебя есть время.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Предполагаемого времени нет. Спроси, когда.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

À quelle heure est le rendez-vous ?. Открытый вопрос прямо спрашивает время и не предлагает вариант для подтверждения.

Основано на