Диалог
Oui, si или non? Ответы на отрицательные вопросы по-французски
Потренируй ответы si и non на Tu ne viens pas ?. Диалог и три проверки покажут, как опровергать отрицательное предположение и подтверждать планы.
- B1
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Используй si, чтобы возразить на отрицательный вопрос: Tu ne viens pas ? — Si, je viens. Используй non, когда отрицание верно: Non, je ne viens pas. После положительного вопроса обычный положительный ответ — oui.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

| Вопрос | Ты придёшь | Ты не придёшь |
|---|---|---|
| Tu viens ? | Oui, je viens. | Non, je ne viens pas. |
| Tu ne viens pas ? | Si, je viens. | Non, je ne viens pas. |
Один и тот же положительный факт требует oui после положительного вопроса и si после отрицательного. Сначала реши, что действительно произойдёт, затем выбери первое слово ответа. Полное предложение делает ответ понятным. В диалоге ты участвуешь во встрече, сообщение до тебя дошло, но остаться до конца не получится.
- Nora
Tu viens à la réunion demain ?
Русский
Ты придёшь на встречу завтра?
- Ты
Oui, je viens.
Ответь на положительный вопрос: ты придёшь.
Русский
Да, приду.
- Nora
Ah bon ? Tu ne travailles pas demain ?
Русский
Правда? Разве ты завтра не работаешь?
- Ты
Non, je ne travaille pas. J’ai une journée libre.
Подтверди, что ты не работаешь. Скажи, что у тебя выходной.
Русский
Нет, не работаю. У меня выходной.
- Nora
Tu n’as pas reçu mon message avec l’horaire ?
Русский
Разве до тебя не дошло моё сообщение со временем?
- Ты
Si, je l’ai reçu. La réunion commence à dix heures.
Опровергни отрицательный вопрос: сообщение у тебя есть. Укажи начало в десять часов.
Русский
Да, дошло. Встреча начинается в десять.
- Nora
Tu ne peux pas rester jusqu’à la fin ?
Русский
Разве ты не можешь остаться до конца?
- Ты
Non, je ne peux pas. Je dois partir à onze heures.
Подтверди, что остаться не получится. В одиннадцать нужно уйти.
Русский
Нет, не могу. Мне нужно уйти в одиннадцать.
- Nora
Tu ne veux pas présenter ton idée au début ?
Русский
Разве ты не хочешь представить свою идею в начале?
- Ты
Si, avec plaisir. Je peux parler en premier.
Согласись: ты хочешь представить идею и можешь выступить в начале.
Русский
Да, с удовольствием. Я могу выступить в начале.
- Nora
Alors, on se retrouve à dix heures.
Русский
Тогда встретимся в десять.
- Ты
D’accord, à demain !
Согласись и попрощайся до завтра.
Русский
Хорошо, до завтра!
Когда отвечать si вместо oui?
| Французский | Русский | Роль |
|---|---|---|
| Si, je viens. | Да, я приду. | опровергнуть отрицание |
| Si tu viens, préviens-moi. | Если придёшь, сообщи мне. | ввести условие |
| Je me demande si tu viens. | Интересно, придёшь ли ты. | ввести косвенный вопрос |
Короткое oui может означать просто согласие с услышанным, поэтому после отрицательного вопроса смысл ответа остаётся неясным. Чтобы однозначно возразить, скажи Si и добавь факт. Конструкция работает и в разговоре без ne: Tu viens pas ? — Si, je viens.