Hội thoại
Oui, si hay non? Trả lời câu hỏi phủ định tiếng Pháp
Luyện trả lời Tu ne viens pas ? bằng si hoặc non. Một hội thoại và ba câu kiểm tra giúp bạn sửa nhận định phủ định và xác nhận kế hoạch.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Dùng si để bác bỏ câu hỏi phủ định: Tu ne viens pas ? — Si, je viens. Dùng non khi điều phủ định là đúng: Non, je ne viens pas. Sau câu hỏi khẳng định, câu đáp khẳng định thông thường là oui.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
| Câu hỏi | Bạn có đến | Bạn không đến |
|---|---|---|
| Tu viens ? | Oui, je viens. | Non, je ne viens pas. |
| Tu ne viens pas ? | Si, je viens. | Non, je ne viens pas. |
Cùng một sự thật khẳng định dùng oui sau câu hỏi khẳng định và si sau câu hỏi phủ định. Xác định điều thực sự xảy ra trước khi chọn từ mở đầu. Mệnh đề đầy đủ sẽ làm rõ câu trả lời. Trong hội thoại, bạn dự họp và đã nhận tin nhắn, nhưng không thể ở lại đến cuối.
- Nora
Tu viens à la réunion demain ?
Tiếng Việt
Ngày mai bạn có đến họp không?
- Bạn
Oui, je viens.
Trả lời câu hỏi khẳng định: bạn có đến.
Tiếng Việt
Có, tôi đến.
- Nora
Ah bon ? Tu ne travailles pas demain ?
Tiếng Việt
Thật à? Mai bạn không đi làm sao?
- Bạn
Non, je ne travaille pas. J’ai une journée libre.
Xác nhận bạn không đi làm. Nói bạn được nghỉ một ngày.
Tiếng Việt
Không, tôi không đi làm. Tôi được nghỉ một ngày.
- Nora
Tu n’as pas reçu mon message avec l’horaire ?
Tiếng Việt
Bạn chưa nhận được tin nhắn của tôi về giờ họp à?
- Bạn
Si, je l’ai reçu. La réunion commence à dix heures.
Bác bỏ câu hỏi phủ định: bạn đã nhận được. Nêu giờ bắt đầu là mười giờ.
Tiếng Việt
Có chứ, tôi nhận rồi. Cuộc họp bắt đầu lúc mười giờ.
- Nora
Tu ne peux pas rester jusqu’à la fin ?
Tiếng Việt
Bạn không ở lại đến cuối được à?
- Bạn
Non, je ne peux pas. Je dois partir à onze heures.
Xác nhận bạn không thể ở lại. Bạn phải đi lúc mười một giờ.
Tiếng Việt
Không, tôi không thể. Tôi phải đi lúc mười một giờ.
- Nora
Tu ne veux pas présenter ton idée au début ?
Tiếng Việt
Bạn không muốn trình bày ý tưởng ngay đầu buổi à?
- Bạn
Si, avec plaisir. Je peux parler en premier.
Nhận lời: bạn có muốn trình bày ý tưởng. Bạn có thể nói trước.
Tiếng Việt
Có chứ, tôi rất sẵn lòng. Tôi có thể nói trước.
- Nora
Alors, on se retrouve à dix heures.
Tiếng Việt
Vậy chúng ta gặp lúc mười giờ.
- Bạn
D’accord, à demain !
Đồng ý và nói hẹn gặp ngày mai.
Tiếng Việt
Được, hẹn gặp ngày mai!
Khi nào trả lời si thay cho oui?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Vai trò |
|---|---|---|
| Si, je viens. | Có chứ, tôi có đến. | bác bỏ điều phủ định |
| Si tu viens, préviens-moi. | Nếu bạn đến, hãy báo cho tôi. | mở đầu điều kiện |
| Je me demande si tu viens. | Tôi không biết bạn có đến không. | mở đầu câu hỏi gián tiếp |
Một từ oui đứng riêng có thể chỉ sự ghi nhận lời người khác, nên có thể khiến ý trả lời không rõ sau câu hỏi phủ định. Để sửa thành khẳng định rõ ràng, nói Si rồi thêm sự thật. Mẫu này vẫn dùng được khi hội thoại bỏ ne: Tu viens pas ? — Si, je viens.