گفت‌وگو
Oui، si یا non؟ پاسخ به سؤال‌های منفی فرانسوی
پاسخ دادن به Tu ne viens pas ? را با si یا non تمرین کنید. یک گفت‌وگو و سه بررسی نشان می‌دهند چگونه پیش‌فرضی منفی را اصلاح کنید و برنامه‌هایتان را تأیید کنید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای رد کردن پرسش منفی از si استفاده کنید: Tu ne viens pas ? — Si, je viens. وقتی گزاره‌ی منفی درست است، از non استفاده کنید: Non, je ne viens pas. پس از پرسش مثبت، پاسخ مثبت معمول oui است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| پرسش | شما می‌آیید | شما نمی‌آیید |
|---|---|---|
| Tu viens ? | Oui, je viens. | Non, je ne viens pas. |
| Tu ne viens pas ? | Si, je viens. | Non, je ne viens pas. |
همان واقعیت مثبت پس از پرسش مثبت با oui و پس از پرسش منفی با si پاسخ داده می‌شود. پیش از انتخاب واژه‌ی آغازین، مشخص کنید واقعاً چه اتفاقی می‌افتد. سپس جمله‌ی کامل، پاسخ شما را روشن می‌کند. در این گفت‌وگو، شما در جلسه‌ای شرکت می‌کنید و پیام را دریافت کرده‌اید، اما نمی‌توانید تا پایان بمانید.
- Nora
Tu viens à la réunion demain ?
انگلیسی
فردا به جلسه می‌آیید؟
- شما
Oui, je viens.
به پرسش مثبت پاسخ دهید: شما می‌آیید.
انگلیسی
بله، می‌آیم.
- Nora
Ah bon ? Tu ne travailles pas demain ?
انگلیسی
واقعاً؟ فردا کار نمی‌کنید؟
- شما
Non, je ne travaille pas. J’ai une journée libre.
تأیید کنید که کار نمی‌کنید. بگویید مرخصی دارید.
انگلیسی
نه، کار نمی‌کنم. مرخصی دارم.
- Nora
Tu n’as pas reçu mon message avec l’horaire ?
انگلیسی
پیامم را که زمان جلسه در آن بود دریافت نکرده‌اید؟
- شما
Si, je l’ai reçu. La réunion commence à dix heures.
پرسش منفی را رد کنید: آن را دریافت کرده‌اید. بگویید شروع جلسه ساعت ده است.
انگلیسی
چرا، دریافت کرده‌ام. جلسه ساعت ده شروع می‌شود.
- Nora
Tu ne peux pas rester jusqu’à la fin ?
انگلیسی
نمی‌توانید تا پایان بمانید؟
- شما
Non, je ne peux pas. Je dois partir à onze heures.
تأیید کنید که نمی‌توانید بمانید. باید ساعت یازده بروید.
انگلیسی
نه، نمی‌توانم. باید ساعت یازده بروم.
- Nora
Tu ne veux pas présenter ton idée au début ?
انگلیسی
نمی‌خواهید در آغاز جلسه ایده‌تان را مطرح کنید؟
- شما
Si, avec plaisir. Je peux parler en premier.
بپذیرید: شما می‌خواهید ایده‌تان را مطرح کنید. می‌توانید اول صحبت کنید.
انگلیسی
چرا، با کمال میل. می‌توانم اول صحبت کنم.
- Nora
Alors, on se retrouve à dix heures.
انگلیسی
پس ساعت ده همدیگر را می‌بینیم.
- شما
D’accord, à demain !
موافقت کنید و بگویید تا فردا.
انگلیسی
بسیار خوب، تا فردا!
چه زمانی به‌جای oui با si پاسخ می‌دهید؟
| فرانسوی | انگلیسی | نقش |
|---|---|---|
| Si, je viens. | چرا، می‌آیم. | رد کردن گزاره‌ای منفی |
| Si tu viens, préviens-moi. | اگر می‌آیید، به من خبر بدهید. | معرفی شرط |
| Je me demande si tu viens. | نمی‌دانم آیا می‌آیید. | معرفی پرسش غیرمستقیم |
oui به‌تنهایی می‌تواند نشانه‌ی تأیید حرف کسی باشد، بنابراین پس از پرسش منفی ممکن است پاسخ موردنظر را مبهم بگذارد. برای اصلاح مثبت و روشن، Si بگویید و واقعیت را اضافه کنید. این الگو وقتی در گفت‌وگو ne از پرسش حذف می‌شود نیز کار می‌کند: Tu viens pas ? — Si, je viens.