Разговорник

Отрицательные инфинитивы во французском: ne pas, ne plus и ne jamais

Освой ne pas oublier, ne plus attendre и ne jamais partager. Прочитай полезные просьбы, сравни их значения и выбери подходящий отрицательный инфинитив.

Коротко

Для отрицательного инфинитива ставь отрицательные слова перед глаголом: ne pas oublier, ne plus attendre, ne jamais partager. Местоимение-дополнение размещай после них: ne pas le faire. Предшествующий предлог сохраняется: essayer de ne pas oublier.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Мужчина тихо проходит мимо женщины, которая занимается во французской библиотеке.
Ne pas déranger помогает не нарушать спокойствие читающего человека. Иллюстрация: Atelier
1

Деликатное напоминание

Merci de вводит просьбу с инфинитивом.

ТыMerci de ne pas oublier notre rendez-vous.Пожалуйста, не забудь о нашей встрече.
КоллегаC’est noté. Je serai là à dix heures.Принято. Буду там в десять.
ТыMerci de ne pas me téléphoner pendant la réunion.Пожалуйста, не звони мне во время встречи.
2

Прекратить старую привычку

Ne plus означает прекращение того, что происходило раньше.

ТыJ’ai décidé de ne plus travailler le dimanche.Моё решение — больше не работать по воскресеньям.
КоллегаTu as raison de garder du temps pour toi.Правильно — нужно оставлять время для себя.
ТыJe préfère ne plus en parler aujourd’hui.Я предпочитаю больше не говорить об этом сегодня.
3

Твёрдое личное правило

Ne jamais означает «никогда», а не просто «не сегодня».

ТыJ’essaie de ne jamais partager mon mot de passe.Я стараюсь никогда не сообщать свой пароль.
КоллегаTu fais bien.Разумно.
ТыJe préfère ne pas te le donner.Я предпочитаю не давать его тебе.
Одно действие, три отрицательных значения
ФранцузскийРусский
ne pas répondreне отвечать
ne plus répondreбольше не отвечать
ne jamais répondreникогда не отвечать

J’essaie de ne pas déranger Nora.Я стараюсь не мешать Nora.

Главное: Попытка есть, но нежелательное действие нужно исключить.

essayer de + ne pas + инфинитив

Je fais attention à ne pas parler trop fort.
Я стараюсь говорить не слишком громко.

Je n’essaie pas de déranger Nora.Я не пытаюсь мешать Nora.

Главное: Сам факт попытки отрицается.

ne + спрягаемый глагол + pas + de + инфинитив

Je ne cherche pas à te convaincre.
Я не пытаюсь тебя убедить.

В общих указаниях часто используют инфинитив: Ne pas déranger. Личный приказ меняет конструкцию: Ne me dérange pas. С инфинитивом ne pas сохраняется вместе даже перед гласной: ne pas oublier. Со спрягаемым глаголом нужна обычная элизия: Je n’oublie pas.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты стараешься не забыть о встрече.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’essaie de ne pas oublier le rendez-vous.. Попытка остаётся положительной. Ne pas стоит перед инфинитивом oublier.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты больше не отвечаешь на эти сообщения.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai décidé de ne plus répondre à ces messages.. Ne plus выражает завершение прежней деятельности. Оно стоит перед répondre.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Сохрани оба местоимения: «я предпочитаю не говорить тебе об этом».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je préfère ne pas te le dire.. Отрицательный инфинитив начинается с ne pas, затем идут местоимения te le и глагол dire.

Основано на