Диалог

Уточняющие вопросы во французском: спроси недостающую деталь

Потренируй французский диалог с уточнениями: определи человека, получателя, количество или срок, затем повтори всё указание для подтверждения.

Коротко

Спроси ровно ту деталь, которая осталась непонятной: Qui doit appeler ?, À qui ?, Combien ? или Pour quand ? После ответа повтори инструкцию целиком. Pardon, tu peux préciser ? начинает диалог, а точный вопрос показывает, что именно нужно прояснить.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег уточняют инструкцию за столом во французском офисе, рядом простые папки; один внимательно слушает, другой объясняет.
Tu peux préciser ? начинает уточнение. Иллюстрация: Atelier

Ты помогаешь организовать встречу. Nora даёт указание, но непонятно, какой человек должен действовать и каков срок. Потренируй свои реплики по русским подсказкам, затем сравни с французскими.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Léa a parlé à Inès. Elle doit appeler Samir.

    Русский

    Léa поговорила с Inès. Ей нужно позвонить Samir.

  2. Ты

    Pardon, qui est-ce qui doit appeler Samir : Léa ou Inès ?

    Спроси, какая из двух женщин должна позвонить.

    Русский

    Извини, кто должен позвонить Samir: Léa или Inès?

  3. Nora

    Inès. Léa lui a déjà envoyé les informations.

    Русский

    Inès. Léa уже отправила ей информацию.

  4. Ты

    D’accord, c’est Inès qui appelle Samir.

    Повтори имя звонящей и человека, которому она звонит.

    Русский

    Хорошо, значит, Inès звонит Samir.

  5. Nora

    Et toi, tu peux lui envoyer ton résumé ?

    Русский

    И можешь отправить ей своё резюме?

  6. Ты

    À qui est-ce que je dois l’envoyer, exactement ?

    Уточни получателя, заменив известное резюме местоимением-дополнением.

    Русский

    Кому именно его отправить?

  7. Nora

    À Inès. Ajoute quelques exemples et envoie le tout avant la réunion.

    Русский

    Inès. Добавь несколько примеров и отправь всё до встречи.

  8. Ты

    Combien d’exemples veux-tu ?

    Спроси о числе примеров.

    Русский

    Сколько примеров нужно?

  9. Nora

    Deux exemples suffisent.

    Русский

    Двух примеров хватит.

  10. Ты

    Et pour quand, exactement ?

    Уточни точный срок.

    Русский

    А к какому сроку именно?

  11. Nora

    Pour mardi, avant neuf heures.

    Русский

    Ко вторнику, до девяти часов.

  12. Ты

    Donc, j’envoie mon résumé avec deux exemples à Inès mardi avant neuf heures. C’est bien ça ?

    Подтверди действие, количество, получателя и срок.

    Русский

    Итак, я отправляю своё резюме с двумя примерами Inès во вторник до девяти часов. Верно?

  13. Nora

    Oui, c’est ça. Merci !

    Русский

    Да, верно. Спасибо!

Как просить уточнение по-французски?

Не путай звонящего, адресата звонка и получателя
Осталось непонятно…Спроси…Возможный ответ
кто звонитQui est-ce qui doit appeler Samir ?Inès doit l’appeler.
кому должна позвонить InèsQui est-ce qu’Inès doit appeler ?Elle doit appeler Samir.
кому ты отправляешь резюмеÀ qui est-ce que je dois l’envoyer ?À Inès.

В обоих первых вопросах спрашивают о человеке, но роли отличаются. Qui est-ce qui спрашивает о подлежащем. Qui est-ce que сохраняет Inès как подлежащее и спрашивает об адресате звонка. À qui сохраняет отношение получателя в envoyer à.

Перед завершением диалога

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты знаешь, что Inès будет звонить, но неясно, кому именно.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Qui est-ce qu’Inès doit appeler ?. Неизвестный человек — дополнение глагола appeler. Inès остаётся звонящей.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Ты знаешь, что и кому отправить. Нужно уточнить срок.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pour quand, exactement ?. Pour quand спрашивает о сроке, остальные вопросы относятся к людям.

Основано на