Диалог
Уточняющие вопросы во французском: спроси недостающую деталь
Потренируй французский диалог с уточнениями: определи человека, получателя, количество или срок, затем повтори всё указание для подтверждения.
- B1
- 13 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Спроси ровно ту деталь, которая осталась непонятной: Qui doit appeler ?, À qui ?, Combien ? или Pour quand ? После ответа повтори инструкцию целиком. Pardon, tu peux préciser ? начинает диалог, а точный вопрос показывает, что именно нужно прояснить.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ты помогаешь организовать встречу. Nora даёт указание, но непонятно, какой человек должен действовать и каков срок. Потренируй свои реплики по русским подсказкам, затем сравни с французскими.
- Nora
Léa a parlé à Inès. Elle doit appeler Samir.
Русский
Léa поговорила с Inès. Ей нужно позвонить Samir.
- Ты
Pardon, qui est-ce qui doit appeler Samir : Léa ou Inès ?
Спроси, какая из двух женщин должна позвонить.
Русский
Извини, кто должен позвонить Samir: Léa или Inès?
- Nora
Inès. Léa lui a déjà envoyé les informations.
Русский
Inès. Léa уже отправила ей информацию.
- Ты
D’accord, c’est Inès qui appelle Samir.
Повтори имя звонящей и человека, которому она звонит.
Русский
Хорошо, значит, Inès звонит Samir.
- Nora
Et toi, tu peux lui envoyer ton résumé ?
Русский
И можешь отправить ей своё резюме?
- Ты
À qui est-ce que je dois l’envoyer, exactement ?
Уточни получателя, заменив известное резюме местоимением-дополнением.
Русский
Кому именно его отправить?
- Nora
À Inès. Ajoute quelques exemples et envoie le tout avant la réunion.
Русский
Inès. Добавь несколько примеров и отправь всё до встречи.
- Ты
Combien d’exemples veux-tu ?
Спроси о числе примеров.
Русский
Сколько примеров нужно?
- Nora
Deux exemples suffisent.
Русский
Двух примеров хватит.
- Ты
Et pour quand, exactement ?
Уточни точный срок.
Русский
А к какому сроку именно?
- Nora
Pour mardi, avant neuf heures.
Русский
Ко вторнику, до девяти часов.
- Ты
Donc, j’envoie mon résumé avec deux exemples à Inès mardi avant neuf heures. C’est bien ça ?
Подтверди действие, количество, получателя и срок.
Русский
Итак, я отправляю своё резюме с двумя примерами Inès во вторник до девяти часов. Верно?
- Nora
Oui, c’est ça. Merci !
Русский
Да, верно. Спасибо!
Как просить уточнение по-французски?
| Осталось непонятно… | Спроси… | Возможный ответ |
|---|---|---|
| кто звонит | Qui est-ce qui doit appeler Samir ? | Inès doit l’appeler. |
| кому должна позвонить Inès | Qui est-ce qu’Inès doit appeler ? | Elle doit appeler Samir. |
| кому ты отправляешь резюме | À qui est-ce que je dois l’envoyer ? | À Inès. |
В обоих первых вопросах спрашивают о человеке, но роли отличаются. Qui est-ce qui спрашивает о подлежащем. Qui est-ce que сохраняет Inès как подлежащее и спрашивает об адресате звонка. À qui сохраняет отношение получателя в envoyer à.