Qui est-ce qui или qui est-ce que? Спроси, кто что делает
Узнай, кто звонит и кому звонит другой человек. Сравни qui est-ce qui и qui est-ce que на примере похода в кино, пар ролей и четырёх вопросов.
Коротко
Qui est-ce qui appelle ? спрашивает, кто звонит: неизвестный человек — подлежащее. Qui est-ce que tu appelles ? спрашивает, кому ты звонишь: tu — подлежащее, а неизвестный человек — дополнение. Оба вопроса относятся к человеку.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между qui est-ce qui и qui est-ce que?
Nora invite Samir.
Nora приглашает Samir.
Nora приглашает, а Samir получает приглашение.
Qui est-ce qui invite Samir ?Кто приглашает Samir?
Главное: человек, который приглашает
qui est-ce qui + глагол
Nora invite Samir.
Nora приглашает Samir.
Qui est-ce que Nora invite ?Кого приглашает Nora?
Главное: человек, получающий приглашение
qui est-ce que + подлежащее + глагол
Nora invite Samir.
Nora приглашает Samir.
Последнее qui занимает место подлежащего. После последнего que подлежащее уже присутствует: Nora, tu или другое имя либо местоимение. Перед гласной que превращается в qu’: Qui est-ce qu’elle invite ?
Два вопроса перед кинотеатром
- Nora
Mon téléphone sonne.
У меня звонит телефон.
- Samir
Qui est-ce qui appelle ?
Кто звонит?
- Nora
C’est Léa. Elle nous attend devant le cinéma.
Это Léa. Она ждёт нас возле кинотеатра.
- Samir
Et toi, qui est-ce que tu attends ?
А ты кого ждёшь?
- Nora
J’attends Hugo. Il arrive dans cinq minutes.
Я жду Hugo. Он будет здесь через пять минут.
| Утверждение | Спроси о подлежащем | Спроси о дополнении |
|---|---|---|
| Léa appelle Hugo. | Qui est-ce qui appelle Hugo ? | Qui est-ce que Léa appelle ? |
| Samir aide Nora. | Qui est-ce qui aide Nora ? | Qui est-ce que Samir aide ? |
| Nora attend Léa. | Qui est-ce qui attend Léa ? | Qui est-ce que Nora attend ? |
Во французском attendre quelqu’un употребляется без предлога. По-английски говорят «wait for someone», а французский вопрос звучит Qui est-ce que tu attends ? Если глагол требует предлога, сохрани его: из Tu écris à Nora получится À qui est-ce que tu écris ?
Сохраняй одну структуру вопроса
- Qui est-ce qui tu invites ?Qui est-ce que tu invites ?
Tu уже является подлежащим. Чтобы спросить о приглашаемом человеке, используй заключительное que.
- Qui est-ce que appelles-tu ?Qui est-ce que tu appelles ?
После est-ce que сохраняй порядок слов утверждения. Отдельный вариант с инверсией — Qui appelles-tu ?.
Qui vient ce soir ?
Кто придёт сегодня вечером?
Для вопроса о подлежащем подходит и короткое Qui vient ?. Сравни его с Qui est-ce qui vient ?.