Тест

Интонация общих вопросов во французском: восемь заданий на форму и смысл

Тренируй французские общие вопросы на восьми заданиях про повседневные диалоги, повышение тона, est-ce que, инверсию и уточнение изменившихся планов.

Коротко

Повышение тона в конце — удобный первый образец французского общего вопроса с порядком слов утвердительного предложения: Tu viens demain ? Повышай тон ближе к концу группы. Во французских вопросах встречаются и нисходящие, и более сложные мелодические контуры: понять вопрос помогают грамматика и контекст.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей обсуждают встречу у двери французской квартиры; один из них в пальто и держит сумку.
Tu viens demain ? уточняет планы. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи три способа задать один вопрос
ВопросКонструкцияУпотребление
Tu viens demain ?Порядок слов как в утвержденииЧасто встречается в разговоре; для начала удобно попробовать повышение тона в конце.
Est-ce que tu viens demain ?Est-ce que + порядок слов утвержденияЯвное вопросительное начало, полезное в повседневных ситуациях.
Viens-tu demain ?ИнверсияС этим глаголом звучит формальнее; часто встречается в тщательно сформулированных или письменных вопросах.
Deux raisons de poser la même question
  1. Nora

    Tu viens demain ?

    Ты придёшь завтра?

  2. Sam

    Oui, je viens après le travail.

    Да, приду после работы.

  3. Nora после изменения планов

    Tu viens demain ? Je croyais que tu partais ce soir.

    Ты придёшь завтра? Я думала, что ты уезжаешь сегодня вечером.

  4. Sam

    Finalement, je pars vendredi.

    Всё-таки уезжаю в пятницу.

Первый вопрос запрашивает новую информацию. Второй проверяет неожиданную новость. Отрепетируй оба диалога: первый вопрос произнеси с любопытством, а второй явно свяжи с переменой планов. Слова остаются теми же, но окружающие реплики придают твоей интонации другую цель. Тест проверяет эти письменные варианты и значения; произноси каждый полный диалог вслух.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Какой вопрос уточняет, придёт ли Sam, а не в какое время?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Est-ce que tu viens demain ?. Est-ce que tu viens demain ? уточняет весь план.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Nora хочет узнать, придёт ли собеседник завтра. Какой ответ подходит?Tu viens demain ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Oui, je viens après le travail.. Ответ подтверждает план словом oui и сообщает, когда придёт Sam.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Выбери правильную повседневную форму с est-ce que.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Est-ce que tu viens demain ?. После est-ce que сохраняй порядок «подлежащее — глагол»: tu viens.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    В каком предложении используется инверсия?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Viens-tu demain ?. В viens-tu глагол стоит перед местоимением-подлежащим, а между ними дефис.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Какая интонация подойдёт для первой тренировки фразы Tu travailles samedi ??

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Повышение тона в конце, приглашающее ответить.. Повышение тона к концу группы помогает передать вопрос.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Почему второе Tu viens demain ? в сцене — вопрос для подтверждения?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Новая информация противоречит тому, как Nora раньше понимала ситуацию.. Фраза Je croyais que tu partais ce soir объясняет удивление Nora новым планом.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Ты слышишь нисходящий тон в явно выраженном вопросе. Что ещё помогает понять его?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Вопросительная конструкция и окружающий диалог.. Начало вроде est-ce que и окружающий ответ помогают распознать вопрос.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Nora говорит Tu as fini ?, а Sam ещё работает. Какой ответ подходит?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Pas encore, j’ai besoin de cinq minutes.. Pas encore означает «ещё нет» и подходит, когда работа не окончена.

Как работает интонация во французском общем вопросе?

Tu travailles samedi ? — Non, je suis libre.

Ты работаешь в субботу? — Нет, я свободен или свободна.

Начни вопрос с мягким повышением тона в конце. Ответ произнеси отдельной группой.

Спроси то же самое: Est-ce que tu travailles samedi ? Веди интонацию до слова samedi. Затем поменяйтесь ролями и ответь: Oui, je travaille le matin. Сравни полные диалоги с записью курса, прислушиваясь к концу каждого вопроса. Пусть движение тона подсказывает вся фраза говорящего.

Источники и дополнительные материалы

Основано на