Questionário

Entonação das perguntas de sim ou não em francês: oito questões sobre forma e significado

Pratique perguntas de sim ou não em francês em oito questões sobre diálogos cotidianos, subida de tom, est-ce que, inversão e confirmação de um plano alterado.

Em poucas palavras

Uma subida no tom final é um bom modelo inicial para perguntas francesas de sim ou não com a ordem de uma afirmação: Tu viens demain ? Eleve a altura da voz perto do fim do grupo. O francês também usa contornos descendentes e mais complexos, com a gramática e o contexto ajudando a pessoa que escuta.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos conversam sobre uma visita à porta de um apartamento francês; um deles usa casaco e segura uma bolsa.
Tu viens demain ? confirma o plano. Ilustração: Atelier
Estude primeiro: três maneiras de fazer a mesma pergunta
PerguntaConstruçãoUso
Tu viens demain ?Ordem de uma declaraçãoComum na conversa; a subida final é um bom ponto de partida.
Est-ce que tu viens demain ?Est-ce que + ordem de uma declaraçãoUma abertura explícita de pergunta, útil em situações cotidianas.
Viens-tu demain ?InversãoMais formal com este verbo; comum em perguntas cuidadas ou escritas.
Deux raisons de poser la même question
  1. Nora

    Tu viens demain ?

    Você vem amanhã?

  2. Sam

    Oui, je viens après le travail.

    Sim, vou depois do trabalho.

  3. Nora, depois de uma mudança de planos

    Tu viens demain ? Je croyais que tu partais ce soir.

    Você vem amanhã? Achei que ia sair hoje à noite.

  4. Sam

    Finalement, je pars vendredi.

    Afinal, vou sair na sexta-feira.

A primeira pergunta pede uma informação nova. A segunda verifica algo inesperado. Ensaie os dois diálogos: na primeira, mostre curiosidade; na segunda, faça a ligação com a mudança do plano. As palavras são iguais, mas as falas em volta dão uma finalidade diferente à entonação. O questionário verifica essas escolhas escritas e seus sentidos; pronuncie cada diálogo completo em voz alta.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Qual pergunta verifica se Sam vem, e não a que horas?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Est-ce que tu viens demain ?. Est-ce que tu viens demain ? pede a confirmação do plano inteiro.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Nora quer saber se Sam vem amanhã. Qual resposta se encaixa?Tu viens demain ?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Oui, je viens après le travail.. A resposta confirma o plano com oui e acrescenta quando Sam virá.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Escolha a forma cotidiana correta de est-ce que.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Est-ce que tu viens demain ?. Depois de est-ce que, mantenha a ordem sujeito–verbo: tu viens.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Qual frase usa inversão?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Viens-tu demain ?. Em viens-tu, o verbo vem antes do pronome sujeito, ligado por hífen.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    Num primeiro ensaio de Tu travailles samedi ?, qual leitura é útil?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Uma subida de tom final que convida a responder.. Uma subida de tom no fim do grupo ajuda a apresentar a frase como pergunta.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Por que o segundo Tu viens demain ? da cena verifica uma informação?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    A pergunta vem depois de uma informação que contradiz o que Nora entendia antes.. Je croyais que tu partais ce soir explica a surpresa de Nora diante do novo plano.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Você ouve uma entonação descendente numa pergunta explícita. O que mais ajuda a interpretá-la?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    A estrutura da pergunta e o diálogo ao redor.. Uma abertura como est-ce que e a resposta ao redor ajudam a identificar a pergunta.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Nora diz Tu as fini ?, mas Sam ainda está trabalhando. Qual resposta se encaixa?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Pas encore, j’ai besoin de cinq minutes.. Pas encore significa “ainda não”, adequado a um trabalho inacabado.

Como funciona a entonação de uma pergunta francesa de sim ou não?

Tu travailles samedi ? — Non, je suis libre.

Você trabalha no sábado? — Não, estou livre.

Comece com uma subida suave no fim da pergunta. Mantenha a resposta num grupo separado.

Faça a mesma pergunta com Est-ce que tu travailles samedi ? Siga com a voz até samedi. Depois troque de papel e responda com Oui, je travaille le matin. Compare as conversas completas com uma gravação do curso, escutando o trecho final de cada pergunta. Deixe que a frase inteira do falante oriente o tamanho da subida de tom.

Fontes e leitura complementar

Baseado em