对话

法语疑问语调:où、quand、pourquoi 的 café 对话

通过约在 café 见面的计划,练习询问地点、时间和原因。比较疑问词前置、疑问词置于句尾,以及请求重复细节的表达。

要点

Où、quand 和 pourquoi 能让听者知道你要问什么。疑问词前置的问句常以降调结尾;疑问词放在句尾时,则可能配合升调。语调会随着提问方式和目的而变化。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

朋友们在火车站旁的一家 café 碰面。
朋友们约在 au café pr’s de la gare 见面。 插图:Atelier

Nora 正在安排与 Sam 和 Louis 见面。先把对话读一遍,再进入练习模式,试着问出 Nora 的问题。每条回答都会提供疑问词所要求的信息:地点、时间或原因。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Nora

    Où est-ce qu’on retrouve Louis ?

    问在哪里见 Louis。

    译文

    我们在哪里见 Louis?

  2. Sam

    Au café près de la gare.

    译文

    在车站附近的 café。

  3. Nora

    On se retrouve à quelle heure ?

    询问时间,把疑问短语放在句尾。

    译文

    我们几点见?

  4. Sam

    À dix-huit heures, après son travail.

    译文

    六点,他下班之后。

  5. Nora

    À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.

    请 Sam 再说一遍时间。

    译文

    几点?我刚才没听清。

  6. Sam

    À dix-huit heures. Je t’envoie un message.

    译文

    六点。我会给你发消息。

  7. Nora

    Pourquoi est-ce qu’on va dans ce café ?

    问为什么选择这家 café。

    译文

    为什么要去那家 café?

  8. Sam

    Parce que Louis travaille juste à côté.

    译文

    因为 Louis 就在隔壁工作。

三种实用的问句结构
问题要求填写什么可以尝试的读法
Où est-ce qu’on retrouve Louis ?地点先试试自然的句尾降调。
On se retrouve à quelle heure ?一个时间试着在末尾的疑问短语上升调。
À quelle heure ? Je n’ai pas bien entendu.重复询问时间明显升调,示意对方重复。

这些读法可以作为练习起点。实际交谈中也会有其他语调变化。句末疑问词升调可以只是普通地询问新信息,不一定表示惊讶。第二次问时间时,紧接着的一句话说明了目的:Je n’ai pas bien entendu。说问句时,要让这个目的听起来清楚。

找出 café 中的细节

从入口看去的一家法国小 café:后方是服务柜台,墙上有菜单,桌上摆着咖啡和水,盘子里盛着

où、quand 和 pourquoi 在疑问句中如何配合语调?

Tu retrouves qui ? — Louis.

你要见谁?——Louis。

现在缺少的是人物信息。练习时把问句和回答放在一起。

第 1 题无需注册账号
哪句回答对应对话中的第一个问题?

选择一个答案。

答案与解析

Au café près de la gare.. 第一个问题问 où:回答应该提供地点。

第 2 题无需注册账号
Nora 为什么重复 À quelle heure ??

选择一个答案。

答案与解析

她没听清时间。. Je n’ai pas bien entendu 说明她需要对方再说一遍时间。

第 3 题无需注册账号
在 On se retrouve à quelle heure ? 中使用升调,可以起什么作用?

选择一个答案。

答案与解析

询问约见时间。. 句尾升调可以用于普通的信息疑问句。

来源与延伸阅读

内容来源