Texto con huecos

Encore, toujours y déjà: un día con ocho huecos

Practica los sentidos de «todavía», «otra vez», «siempre» y «ya» en una jornada laboral en francés. Compara pas encore, toujours pas y pas toujours y completa ocho huecos.

En pocas palabras

Encore significa «otra vez», «más» o «todavía»; toujours significa «siempre» o «todavía»; déjà significa «ya» y permite preguntar por experiencias. En una oración con el sentido de «todavía», pueden encajar tanto encore como toujours. El resto de la oración indica qué significado debes interpretar.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una compañera sigue trabajando mientras otra persona se prepara para salir.
Nora sigue (encore) en el trabajo mientras la otra persona ya (déjà) está lista. Ilustración: Atelier

Primero estudia: relaciona la palabra con el momento

Una palabra puede tener varios significados en la traducción
SignificadoEjemplo en francésTraducción
todavíaNora travaille encore à cette heure-ci.Nora todavía está trabajando a esta hora.
todavíaTu travailles toujours ici ?¿Todavía trabajas aquí?
otra vezLis cette phrase encore une fois.Lee esta oración una vez más.
másIl me faut encore un peu de temps.Necesito un poco más de tiempo.
siempreJe commence toujours à huit heures.Siempre empiezo a las ocho.
yaJ’ai déjà terminé.Ya he terminado.

Compara Nora travaille encore y Nora travaille toujours: ambas pueden describir un trabajo que continúa. Para expresar repetición, encore une fois deja claro el sentido de «otra vez». Para un hábito, toujours combina de forma natural con tous les matins o chaque lundi.

¿Qué diferencia hay entre pas encore, toujours pas y pas déjà?

Tres negaciones que conviene estudiar juntas
FrancésTraducciónQué te indica
Je n’ai pas encore fini.Todavía no he terminado.El trabajo sigue sin terminar en este momento.
Il n’a toujours pas répondu.Todavía no ha respondido.La espera continúa.
Il ne répond pas toujours.No siempre responde.A veces responde y a veces no.
Je ne travaille plus ici.Ya no trabajo aquí.La situación ha terminado.

En je n’ai pas encore fini, las palabras pas encore se sitúan entre el auxiliar ai y el participio fini. Para expresar «todavía no», coloca toujours antes de pas. Para expresar «no siempre», coloca pas antes de toujours.

Tu turno: sigue la jornada laboral de Nora

Completa cada hueco con encore, toujours o déjà. Usa la pista traducida que aparece debajo del hueco. Un hueco con el sentido de «todavía» admite dos respuestas. Si necesitas la historia completa, encontrarás la traducción debajo del texto.

Une journée bien remplie

Tous les matins, je commence (siempre) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (ya) prête. Je relis mon message (una vez más) une fois avant de l’envoyer.

À neuf heures, je n’ai pas (todavía no) fini mon travail. À dix heures, je travaille (todavía) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.

J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (todavía no) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (no siempre).

L’après-midi, je corrige (otra vez) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.

Leer la traducción

Todas las mañanas empiezo siempre a las ocho. Hoy, a las ocho menos diez, ya estoy lista. Leo mi mensaje una vez más antes de enviarlo.

A las nueve todavía no he terminado mi trabajo. A las diez sigo trabajando en el mismo texto. Quiero terminarlo antes del mediodía.

Llevo esperando la respuesta de Luc desde esta mañana. Al mediodía todavía no me ha respondido. Normalmente responde rápido, pero no siempre.

Por la tarde corrijo otra vez el último párrafo: he encontrado otro error. Por fin está todo listo. Puedo volver a casa.

Otro significado útil: ¿alguna vez has…?

Tu as déjà travaillé ici ?

¿Has trabajado aquí alguna vez?

La pregunta se refiere a una experiencia anterior al momento actual.

Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !

¿Ya has terminado? ¡Solo son las nueve!

Aquí, la oración siguiente deja clara la sorpresa.

Basado en