रिक्त स्थान भरें

Encore, toujours और déjà: आठ रिक्त स्थानों वाला एक दिन

फ़्रेंच में एक कामकाजी दिन के ज़रिए “अब भी”, “फिर से”, “हमेशा” और “पहले ही” के अर्थों का अभ्यास करें। pas encore, toujours pas और pas toujours की तुलना करें, फिर आठ रिक्त स्थान भरें।

संक्षेप में

Encore का अर्थ “फिर से”, “और” या “अब भी” होता है; toujours का अर्थ “हमेशा” या “अब भी” होता है; déjà का अर्थ “पहले ही” होता है और इससे पिछले अनुभव के बारे में भी पूछा जा सकता है। “अब भी” वाले वाक्य में encore और toujours दोनों सही हो सकते हैं। वाक्य के बाकी हिस्से से पता चलता है कि कौन-सा अर्थ लेना है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

एक सहकर्मी काम जारी रखती है, जबकि दूसरा सहकर्मी निकलने की तैयारी करता है।
Nora अब भी (encore) काम पर है, जबकि उसका सहकर्मी पहले ही (déjà) तैयार हो चुका है। चित्र: Atelier

पहले सीखें: शब्द को समय की स्थिति से जोड़ें

एक शब्द के अनुवाद में कई अर्थ हो सकते हैं
अर्थफ़्रेंच उदाहरणअनुवाद
अब भीNora travaille encore à cette heure-ci.Nora इस समय भी काम कर रही है।
अब भीTu travailles toujours ici ?क्या आप अब भी यहाँ काम करते हैं?
फिर सेLis cette phrase encore une fois.इस वाक्य को एक बार फिर पढ़ें।
औरIl me faut encore un peu de temps.मुझे थोड़ा और समय चाहिए।
हमेशाJe commence toujours à huit heures.मैं हमेशा आठ बजे शुरू करता हूँ।
पहले हीJ’ai déjà terminé.मैं काम पूरा कर चुका हूँ।

Nora travaille encore और Nora travaille toujours की तुलना करें: दोनों काम के जारी रहने का वर्णन कर सकते हैं। दोहराव के लिए encore une fois से “फिर से” का अर्थ साफ़ होता है। आदत के लिए toujours स्वाभाविक रूप से tous les matins या chaque lundi के साथ आता है।

pas encore, toujours pas और pas déjà में क्या अंतर है?

साथ सीखने योग्य तीन नकारात्मक रूप
फ़्रेंचअनुवादइससे क्या पता चलता है
Je n’ai pas encore fini.मैंने अभी तक काम पूरा नहीं किया है।काम अभी अधूरा है।
Il n’a toujours pas répondu.उसने अब भी जवाब नहीं दिया है।इंतज़ार जारी है।
Il ne répond pas toujours.वह हमेशा जवाब नहीं देता।कभी वह जवाब देता है और कभी नहीं।
Je ne travaille plus ici.मैं अब यहाँ काम नहीं करता।वह स्थिति समाप्त हो चुकी है।

je n’ai pas encore fini में pas encore सहायक क्रिया ai और भूतकालिक कृदंत fini के बीच आते हैं। “अब भी नहीं” के लिए toujours को pas से पहले रखें। “हमेशा नहीं” के लिए pas को toujours से पहले रखें।

अब आपकी बारी: Nora के कामकाजी दिन के साथ चलें

हर रिक्त स्थान में encore, toujours या déjà भरें। रिक्त स्थान के नीचे दिए गए अनूदित संकेत का इस्तेमाल करें। “अब भी” वाला एक रिक्त स्थान दो उत्तर स्वीकार करता है। पूरी कहानी समझनी हो, तो पाठ के नीचे छिपा हुआ अनुवाद खोलें।

Une journée bien remplie

Tous les matins, je commence (हमेशा) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (पहले ही) prête. Je relis mon message (एक बार फिर) une fois avant de l’envoyer.

À neuf heures, je n’ai pas (अभी तक नहीं) fini mon travail. À dix heures, je travaille (अब भी) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.

J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (अब भी नहीं) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (हमेशा नहीं).

L’après-midi, je corrige (फिर से) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.

अनुवाद पढ़ें

हर सुबह मैं हमेशा आठ बजे काम शुरू करती हूँ। आज आठ बजने में दस मिनट बाकी हैं और मैं पहले ही तैयार हूँ। अपना संदेश भेजने से पहले मैं उसे एक बार फिर पढ़ती हूँ।

नौ बजे तक मैंने अपना काम पूरा नहीं किया है। दस बजे मैं अब भी उसी पाठ पर काम कर रही हूँ। मैं उसे दोपहर से पहले पूरा करना चाहती हूँ।

मैं आज सुबह से Luc के जवाब का इंतज़ार कर रही हूँ। दोपहर हो गई है, पर उसने अब भी मुझे जवाब नहीं दिया है। वह आम तौर पर जल्दी जवाब देता है, लेकिन हमेशा नहीं।

दोपहर बाद मैं आख़िरी अनुच्छेद फिर से सुधारती हूँ: मुझे एक और गलती मिली है। आख़िरकार सब तैयार है। मैं घर जा सकती हूँ।

एक और उपयोगी अर्थ: क्या आपने कभी…?

Tu as déjà travaillé ici ?

क्या आपने कभी यहाँ काम किया है?

यह सवाल वर्तमान से पहले के अनुभव के बारे में पूछता है।

Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !

क्या आपने काम पूरा कर लिया? अभी तो नौ ही बजे हैं!

यहाँ अगला वाक्य आश्चर्य का भाव स्पष्ट करता है।

इन पाठों पर आधारित