Texto com lacunas

Encore, toujours e déjà: um dia com oito lacunas

Pratique os sentidos de “ainda”, “de novo”, “sempre” e “já” em um dia de trabalho em francês. Compare pas encore, toujours pas e pas toujours e complete oito lacunas.

Em poucas palavras

Encore significa “de novo”, “mais” ou “ainda”; toujours significa “sempre” ou “ainda”; déjà significa “já” e pode perguntar sobre experiências. Em uma frase com o sentido de “ainda”, tanto encore quanto toujours podem funcionar. O restante da frase indica qual significado considerar.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma colega continua trabalhando enquanto outra pessoa se prepara para sair.
Nora ainda (encore) está no trabalho enquanto a outra pessoa já (déjà) está pronta. Ilustração: Atelier

Estude primeiro: associe a palavra ao momento

Uma palavra pode ter vários significados na tradução
SignificadoExemplo em francêsTradução
aindaNora travaille encore à cette heure-ci.Nora ainda está trabalhando a esta hora.
aindaTu travailles toujours ici ?Você ainda trabalha aqui?
de novoLis cette phrase encore une fois.Leia esta frase mais uma vez.
maisIl me faut encore un peu de temps.Preciso de um pouco mais de tempo.
sempreJe commence toujours à huit heures.Sempre começo às oito.
jáJ’ai déjà terminé.Já terminei.

Compare Nora travaille encore e Nora travaille toujours: ambas podem descrever um trabalho que continua. Para indicar repetição, encore une fois deixa claro o sentido de “de novo”. Para um hábito, toujours combina naturalmente com tous les matins ou chaque lundi.

Qual é a diferença entre pas encore, toujours pas e pas déjà?

Três formas negativas para estudar juntas
FrancêsTraduçãoO que informa
Je n’ai pas encore fini.Ainda não terminei.O trabalho continua inacabado agora.
Il n’a toujours pas répondu.Ele ainda não respondeu.A espera continua.
Il ne répond pas toujours.Ele nem sempre responde.Às vezes ele responde; às vezes, não.
Je ne travaille plus ici.Não trabalho mais aqui.A situação terminou.

Em je n’ai pas encore fini, as palavras pas encore ficam entre o auxiliar ai e o particípio fini. Para expressar “ainda não”, mantenha toujours antes de pas. Para “nem sempre”, mantenha pas antes de toujours.

Sua vez: acompanhe o dia de trabalho de Nora

Preencha cada lacuna com encore, toujours ou déjà. Use a dica traduzida abaixo da lacuna. Uma lacuna com o sentido de “ainda” aceita duas respostas. Se precisar da história completa, a tradução está abaixo do texto.

Une journée bien remplie

Tous les matins, je commence (sempre) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (já) prête. Je relis mon message (mais uma vez) une fois avant de l’envoyer.

À neuf heures, je n’ai pas (ainda não) fini mon travail. À dix heures, je travaille (ainda) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.

J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (ainda não) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (nem sempre).

L’après-midi, je corrige (de novo) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.

Ler a tradução

Todas as manhãs, sempre começo às oito. Hoje, às dez para as oito, já estou pronta. Leio minha mensagem mais uma vez antes de enviá-la.

Às nove, ainda não terminei meu trabalho. Às dez, ainda estou trabalhando no mesmo texto. Quero terminá-lo antes do meio-dia.

Estou esperando a resposta de Luc desde esta manhã. Ao meio-dia, ele ainda não me respondeu. Normalmente ele responde rápido, mas nem sempre.

À tarde, corrijo o último parágrafo de novo: encontrei outro erro. Enfim, está tudo pronto. Posso voltar para casa.

Outro sentido útil: você já… alguma vez?

Tu as déjà travaillé ici ?

Você já trabalhou aqui alguma vez?

A pergunta trata de uma experiência anterior ao momento atual.

Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !

Você já terminou? São só nove horas!

Aqui, a frase seguinte deixa a surpresa clara.

Baseado em