Заполнение пропусков
Encore, toujours и déjà: один день с восемью пропусками
Потренируй «всё ещё», «снова», «всегда» и «уже» в описании рабочего дня по-французски. Сравни pas encore, toujours pas и pas toujours, затем заполни восемь пропусков.
- A2
- 8 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Encore означает «снова», «ещё» или «всё ещё»; toujours — «всегда» или «всё ещё»; déjà значит «уже» и может использоваться в вопросах об опыте. Когда речь о продолжающейся ситуации, подходят и encore, и toujours. Остальная часть предложения подсказывает смысл.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Сначала изучи: соотнеси слово и момент времени
| Значение | Пример на французском | Русский |
|---|---|---|
| всё ещё | Nora travaille encore à cette heure-ci. | Nora всё ещё работает в этот час. |
| всё ещё | Tu travailles toujours ici ? | Ты всё ещё здесь работаешь? |
| снова | Lis cette phrase encore une fois. | Прочитай это предложение ещё раз. |
| ещё | Il me faut encore un peu de temps. | Мне нужно ещё немного времени. |
| всегда | Je commence toujours à huit heures. | Я всегда начинаю в восемь. |
| уже | J’ai déjà terminé. | У меня уже всё готово. |
Сравни Nora travaille encore и Nora travaille toujours: оба могут описывать продолжающуюся работу. Для повторения encore une fois однозначно означает «снова». Для привычки toujours естественно сочетается с tous les matins или chaque lundi.
В чём разница между pas encore, toujours pas и pas déjà?
| Французский | Русский | Что они обозначают |
|---|---|---|
| Je n’ai pas encore fini. | Я ещё не закончил. | Работа пока не закончена. |
| Il n’a toujours pas répondu. | Он до сих пор не ответил. | Ожидание продолжается. |
| Il ne répond pas toujours. | Он отвечает не всегда. | Иногда он отвечает, иногда нет. |
| Je ne travaille plus ici. | Я здесь больше не работаю. | Ситуация завершилась. |
В je n’ai pas encore fini слова pas encore стоят между вспомогательным глаголом ai и причастием fini. Для значения «до сих пор не» ставь toujours перед pas. Для «не всегда» ставь pas перед toujours.
Твоя очередь: проследи за рабочим днём Nora
Заполни каждый пропуск encore, toujours или déjà. Используй английскую подсказку под пропуском. В одном пропуске со значением «всё ещё» допустимы два ответа. Полный перевод спрятан под текстом, если понадобится.
Une journée bien remplie
Tous les matins, je commence (всегда) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (уже) prête. Je relis mon message (ещё раз) une fois avant de l’envoyer.
À neuf heures, je n’ai pas (ещё нет) fini mon travail. À dix heures, je travaille (всё ещё) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.
J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (до сих пор нет) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (не всегда).
L’après-midi, je corrige (снова) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.
Прочитать по-русски
Каждое утро я всегда начинаю в восемь. Сегодня без десяти восемь я уже готовлюсь. Перечитываю сообщение ещё раз перед отправкой.
В девять работа у меня ещё не закончена. В десять всё ещё работаю над тем же текстом. Хочу закончить до полудня.
Жду ответа Luc с самого утра. В полдень он до сих пор не ответил. Обычно он отвечает быстро, но не всегда.
После обеда я снова исправляю последний абзац: нашлась ещё одна ошибка. Наконец, всё готово. Можно идти домой.
Ещё одно полезное значение: «ты когда-нибудь…?»
Tu as déjà travaillé ici ?
У тебя когда-нибудь была здесь работа?
Вопрос о прошлом опыте до нынешнего момента.
Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !
У тебя уже всё готово? Только девять!
В этом случае следующее предложение ясно показывает удивление.