Заполнение пропусков

Encore, toujours и déjà: один день с восемью пропусками

Потренируй «всё ещё», «снова», «всегда» и «уже» в описании рабочего дня по-французски. Сравни pas encore, toujours pas и pas toujours, затем заполни восемь пропусков.

Коротко

Encore означает «снова», «ещё» или «всё ещё»; toujours — «всегда» или «всё ещё»; déjà значит «уже» и может использоваться в вопросах об опыте. Когда речь о продолжающейся ситуации, подходят и encore, и toujours. Остальная часть предложения подсказывает смысл.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Один коллега продолжает работать, другой готовится уходить.
Nora всё encore на работе, а её коллега déjà готов уйти. Иллюстрация: Atelier

Сначала изучи: соотнеси слово и момент времени

У одного слова может быть несколько значений по-английски
ЗначениеПример на французскомРусский
всё ещёNora travaille encore à cette heure-ci.Nora всё ещё работает в этот час.
всё ещёTu travailles toujours ici ?Ты всё ещё здесь работаешь?
сноваLis cette phrase encore une fois.Прочитай это предложение ещё раз.
ещёIl me faut encore un peu de temps.Мне нужно ещё немного времени.
всегдаJe commence toujours à huit heures.Я всегда начинаю в восемь.
ужеJ’ai déjà terminé.У меня уже всё готово.

Сравни Nora travaille encore и Nora travaille toujours: оба могут описывать продолжающуюся работу. Для повторения encore une fois однозначно означает «снова». Для привычки toujours естественно сочетается с tous les matins или chaque lundi.

В чём разница между pas encore, toujours pas и pas déjà?

Три отрицательные конструкции, которые стоит запомнить целиком
ФранцузскийРусскийЧто они обозначают
Je n’ai pas encore fini.Я ещё не закончил.Работа пока не закончена.
Il n’a toujours pas répondu.Он до сих пор не ответил.Ожидание продолжается.
Il ne répond pas toujours.Он отвечает не всегда.Иногда он отвечает, иногда нет.
Je ne travaille plus ici.Я здесь больше не работаю.Ситуация завершилась.

В je n’ai pas encore fini слова pas encore стоят между вспомогательным глаголом ai и причастием fini. Для значения «до сих пор не» ставь toujours перед pas. Для «не всегда» ставь pas перед toujours.

Твоя очередь: проследи за рабочим днём Nora

Заполни каждый пропуск encore, toujours или déjà. Используй английскую подсказку под пропуском. В одном пропуске со значением «всё ещё» допустимы два ответа. Полный перевод спрятан под текстом, если понадобится.

Une journée bien remplie

Tous les matins, je commence (всегда) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (уже) prête. Je relis mon message (ещё раз) une fois avant de l’envoyer.

À neuf heures, je n’ai pas (ещё нет) fini mon travail. À dix heures, je travaille (всё ещё) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.

J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (до сих пор нет) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (не всегда).

L’après-midi, je corrige (снова) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.

Прочитать по-русски

Каждое утро я всегда начинаю в восемь. Сегодня без десяти восемь я уже готовлюсь. Перечитываю сообщение ещё раз перед отправкой.

В девять работа у меня ещё не закончена. В десять всё ещё работаю над тем же текстом. Хочу закончить до полудня.

Жду ответа Luc с самого утра. В полдень он до сих пор не ответил. Обычно он отвечает быстро, но не всегда.

После обеда я снова исправляю последний абзац: нашлась ещё одна ошибка. Наконец, всё готово. Можно идти домой.

Ещё одно полезное значение: «ты когда-нибудь…?»

Tu as déjà travaillé ici ?

У тебя когда-нибудь была здесь работа?

Вопрос о прошлом опыте до нынешнего момента.

Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !

У тебя уже всё готово? Только девять!

В этом случае следующее предложение ясно показывает удивление.

Основано на