Pas encore или ne… plus? «Ещё нет» и «больше нет» во французском
Размести «ещё нет» и «больше не» на простой временной шкале. Сравни сообщения об обновлениях, проверь порядок слов с avoir и потренируй шесть коротких сообщений об изменении статуса на французском.
Коротко
Ne… pas encore означает «ещё нет»: ожидаемый этап ещё не наступил. Ne… plus означает «больше не»: прежняя ситуация закончилась. Сравни Je ne travaille pas encore ici и Je ne travaille plus ici.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между pas encore и ne… plus?
| Этап | Французский | Русский |
|---|---|---|
| До начала | Je ne travaille pas encore ici. | Я здесь ещё не работаю. |
| Во время | Je travaille ici. | Я здесь работаю. |
| После завершения | Je ne travaille plus ici. | Я здесь больше не работаю. |
- Nora
Tu as envoyé le message au groupe ?
Сообщение группе уже отправлено?
- Lina
Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.
Нет, ещё не отправлено. Я его заканчиваю.
- Nora
Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?
Ты всё ещё пользуешься нашим старым адресом?
- Lina
Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.
Нет, больше не пользуюсь. У меня новый.
Где ставить pas encore и ne… plus в предложении?
Je n’ai pas encore répondu.Я ещё не ответил.
Главное: ответ ещё ожидается
ne + вспомогательный глагол + pas encore + причастие
Nous n’avons pas encore choisi.
Мы ещё не выбрали.
Je ne réponds plus à cette adresse.Я больше не отвечаю по этому адресу.
Главное: прежняя привычка прекратилась
ne + глагол + plus
Elle ne publie plus de vidéos.
Она больше не публикует видео.
Перед гласной ne становится n’: je n’ai pas encore répondu. С местоимением-дополнением держи его рядом с глаголом: je ne l’utilise plus. Для значения «больше не» используй plus вместо pas: je ne réponds plus.
Je n’ai pas encore reçu de réponse.
Ответа пока нет.
Ответ до сих пор не пришёл. «Ещё нет» оставляет возможность следующего этапа, но не устанавливает срока.
- Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.
Для «я больше не отвечаю» используй ne… plus. Сохраняй pas encore для значения «ещё нет».