Pas encore или ne… plus? «Ещё нет» и «больше нет» во французском

Размести «ещё нет» и «больше не» на простой временной шкале. Сравни сообщения об обновлениях, проверь порядок слов с avoir и потренируй шесть коротких сообщений об изменении статуса на французском.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Ne… pas encore означает «ещё нет»: ожидаемый этап ещё не наступил. Ne… plus означает «больше не»: прежняя ситуация закончилась. Сравни Je ne travaille pas encore ici и Je ne travaille plus ici.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек заканчивает сообщение за ноутбуком на домашнем столе во Франции; экран полностью отвёрнут от зрителя, рядом ждёт друг.
Je ne l’ai pas encore envoyé оставляет следующий шаг впереди. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между pas encore и ne… plus?

Одно занятие на трёх этапах
ЭтапФранцузскийРусский
До началаJe ne travaille pas encore ici.Я здесь ещё не работаю.
Во времяJe travaille ici.Я здесь работаю.
После завершенияJe ne travaille plus ici.Я здесь больше не работаю.
Les messages de Lina
  1. Nora

    Tu as envoyé le message au groupe ?

    Сообщение группе уже отправлено?

  2. Lina

    Non, je ne l’ai pas encore envoyé. Je le termine.

    Нет, ещё не отправлено. Я его заканчиваю.

  3. Nora

    Tu utilises toujours notre ancienne adresse ?

    Ты всё ещё пользуешься нашим старым адресом?

  4. Lina

    Non, je ne l’utilise plus. J’ai la nouvelle.

    Нет, больше не пользуюсь. У меня новый.

Где ставить pas encore и ne… plus в предложении?

Je n’ai pas encore répondu.Я ещё не ответил.

Главное: ответ ещё ожидается

ne + вспомогательный глагол + pas encore + причастие

Nous n’avons pas encore choisi.
Мы ещё не выбрали.

Je ne réponds plus à cette adresse.Я больше не отвечаю по этому адресу.

Главное: прежняя привычка прекратилась

ne + глагол + plus

Elle ne publie plus de vidéos.
Она больше не публикует видео.

Перед гласной ne становится n’: je n’ai pas encore répondu. С местоимением-дополнением держи его рядом с глаголом: je ne l’utilise plus. Для значения «больше не» используй plus вместо pas: je ne réponds plus.

Je n’ai pas encore reçu de réponse.

Ответа пока нет.

Ответ до сих пор не пришёл. «Ещё нет» оставляет возможность следующего этапа, но не устанавливает срока.

  • Je ne réponds pas plus à cette adresse.Je ne réponds plus à cette adresse.

    Для «я больше не отвечаю» используй ne… plus. Сохраняй pas encore для значения «ещё нет».

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты всё ещё пишешь сообщение; оно не отправлено.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je ne l’ai pas encore envoyé.. Отправка ещё ожидается. Используй ne… pas encore вокруг вспомогательного глагола: je ne l’ai pas encore envoyé.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Раньше у тебя выходили видео. В прошлом месяце эти публикации прекратились.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je ne publie plus de vidéos.. Ne… plus отмечает конец прежней деятельности.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери правильное положение относительно вспомогательного глагола.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je n’ai pas encore reçu de réponse.. В этом сложном времени pas encore идёт после ai и перед reçu.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Заверши фразу со значением «ещё нет».Je ne suis ___ prêt. Attends deux minutes.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pas encore. Говорящему нужно ещё две минуты, поэтому этап готовности ещё не наступил.

Вопрос 5Аккаунт не нужен
Заверши фразу со значением «больше не».Nous ne travaillons ___ ensemble. Paul a changé d’équipe.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

plus. Paul перешёл в другую команду; прежняя совместная работа завершилась.