ملء الفراغات

Encore وtoujours وdéjà: يوم فيه ثمانية فراغات

تدرّب على معاني «ما زال» و«مرة أخرى» و«دائمًا» و«بالفعل» ضمن يوم عمل بالفرنسية. قارن pas encore وtoujours pas وpas toujours، ثم أكمل ثمانية فراغات.

باختصار

تعني Encore «مرة أخرى» أو «المزيد» أو «ما زال»؛ وتعني toujours «دائمًا» أو «ما زال»؛ وتعني déjà «بالفعل» ويمكن استخدامها للسؤال عن التجارب السابقة. في الجملة التي تعبّر عن الاستمرار، قد تصلح encore وtoujours كلتاهما. ويوضح باقي الجملة المعنى المقصود.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

تواصل زميلة العمل بينما يستعد زميل آخر للمغادرة.
لا تزال Nora في العمل (encore)، بينما أصبح زميلها جاهزًا بالفعل (déjà). رسم توضيحي: Atelier

ادرس أولًا: اربط الكلمة باللحظة المناسبة

قد تحمل الكلمة الواحدة عدة معانٍ في الترجمة
المعنىمثال بالفرنسيةالترجمة
ما زالNora travaille encore à cette heure-ci.لا تزال Nora تعمل في هذه الساعة.
ما زالTu travailles toujours ici ?هل ما زلت تعمل هنا؟
مرة أخرىLis cette phrase encore une fois.اقرأ هذه الجملة مرة أخرى.
المزيدIl me faut encore un peu de temps.أحتاج إلى قليل من الوقت الإضافي.
دائمًاJe commence toujours à huit heures.أبدأ دائمًا في الثامنة.
بالفعلJ’ai déjà terminé.لقد انتهيت بالفعل.

قارن Nora travaille encore وNora travaille toujours: يمكن لكلتيهما وصف استمرار العمل. وللتعبير عن التكرار، توضح encore une fois معنى «مرة أخرى». وللتعبير عن العادة، تأتي toujours بصورة طبيعية مع tous les matins أو chaque lundi.

ما الفرق بين pas encore وtoujours pas وpas déjà؟

ثلاث صيغ نفي تُدرس معًا
الفرنسيةالترجمةما تخبرك به
Je n’ai pas encore fini.لم أنتهِ بعد.العمل غير مكتمل في الوقت الحالي.
Il n’a toujours pas répondu.لم يردّ حتى الآن.الانتظار مستمر.
Il ne répond pas toujours.لا يردّ دائمًا.يردّ أحيانًا ولا يردّ أحيانًا أخرى.
Je ne travaille plus ici.لم أعد أعمل هنا.انتهى هذا الوضع.

في je n’ai pas encore fini، تأتي الكلمات pas encore بين الفعل المساعد ai واسم المفعول fini. وللتعبير عن عدم حدوث الفعل حتى الآن، أبقِ toujours قبل pas. وللتعبير عن «ليس دائمًا»، أبقِ pas قبل toujours.

دورك: تابع يوم عمل Nora

املأ كل فراغ بإحدى الكلمات encore أو toujours أو déjà. استخدم التلميح المترجم أسفل الفراغ. يقبل أحد فراغات الاستمرار إجابتين. وتوجد الترجمة مطوية أسفل النص إذا احتجت إلى القصة كاملة.

Une journée bien remplie

Tous les matins, je commence (دائمًا) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (بالفعل) prête. Je relis mon message (مرة أخرى) une fois avant de l’envoyer.

À neuf heures, je n’ai pas (ليس بعد) fini mon travail. À dix heures, je travaille (ما زال) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.

J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (لم يحدث حتى الآن) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (ليس دائمًا).

L’après-midi, je corrige (مرة أخرى) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.

اقرأ الترجمة

أبدأ دائمًا في الثامنة كل صباح. واليوم، في الثامنة إلا عشر دقائق، أنا جاهزة بالفعل. أعيد قراءة رسالتي مرة أخرى قبل إرسالها.

في التاسعة، لم أنتهِ من عملي بعد. وفي العاشرة، ما زلت أعمل على النص نفسه. أريد إنهاءه قبل الظهر.

أنتظر ردّ Luc منذ هذا الصباح. وعند الظهر، لم يكن قد ردّ عليّ حتى الآن. عادةً ما يردّ بسرعة، لكن ليس دائمًا.

بعد الظهر، أصحح الفقرة الأخيرة مرة أخرى: لقد وجدت خطأً آخر. أخيرًا، أصبح كل شيء جاهزًا. أستطيع العودة إلى المنزل.

معنى مفيد آخر: هل سبق لك أن…؟

Tu as déjà travaillé ici ?

هل سبق لك أن عملت هنا؟

يسأل السؤال عن تجربة سابقة للحظة الحالية.

Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !

هل انتهيت بالفعل؟ إنها التاسعة فقط!

هنا توضح الجملة التالية معنى الدهشة.

مأخوذة من