穴埋め

Encore・toujours・déjà:ある一日の8つの穴埋め

フランス語で仕事の一日をたどりながら、「まだ」「もう一度」「いつも」「すでに」を練習します。pas encore・toujours pas・pas toujours を比べ、8つの空欄を埋めましょう。

要点

Encore は「もう一度」「もっと」「まだ」、toujours は「いつも」「まだ」を表します。déjà は「すでに」を表し、経験を尋ねるときにも使えます。「まだ」という意味の文では、encore と toujours の両方が使える場合があります。文のほかの部分から意味を読み取ります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

一人の同僚が仕事を続け、もう一人が帰る準備をしています。
Nora はまだ(encore)仕事中ですが、同僚はすでに(déjà)準備ができています。 イラスト:Atelier

まず学びましょう:言葉と時間の状況を結び付けます

一つの言葉に複数の訳し方があります
意味フランス語の例訳
まだNora travaille encore à cette heure-ci.Nora はこの時間もまだ働いています。
まだTu travailles toujours ici ?まだここで働いていますか?
もう一度Lis cette phrase encore une fois.この文をもう一度読んでください。
もっとIl me faut encore un peu de temps.もう少し時間が必要です。
いつもJe commence toujours à huit heures.私はいつも8時に始めます。
すでにJ’ai déjà terminé.私はもう終わりました。

Nora travaille encore と Nora travaille toujours を比べましょう。どちらも仕事が続いていることを表せます。繰り返しには、encore une fois を使うと「もう一度」という意味が明確になります。習慣を表す場合、toujours は tous les matins や chaque lundi と自然に組み合わさります。

pas encore・toujours pas・pas déjà の違いは?

一緒に覚えたい3つの否定表現
フランス語訳分かること
Je n’ai pas encore fini.まだ終わっていません。現時点で仕事は終わっていません。
Il n’a toujours pas répondu.彼はまだ返事をしていません。返事を待つ状態が続いています。
Il ne répond pas toujours.彼はいつも返事をするわけではありません。返事をするときもあれば、しないときもあります。
Je ne travaille plus ici.私はもうここでは働いていません。その状況は終わっています。

je n’ai pas encore fini では、pas encore は助動詞 ai と過去分詞 fini の間に置きます。「まだ〜ない」では toujours を pas の前に置きます。「いつも〜とは限らない」では pas を toujours の前に置きます。

やってみましょう:Nora の仕事の一日をたどります

各空欄に encore・toujours・déjà のいずれかを入れてください。空欄の下にある訳のヒントを使いましょう。「まだ」を表す空欄の一つは2つの答えを受け付けます。話全体が必要なときは、本文の下に折りたたまれた訳を確認できます。

Une journée bien remplie

Tous les matins, je commence (いつも) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (すでに) prête. Je relis mon message (もう一度) une fois avant de l’envoyer.

À neuf heures, je n’ai pas (まだ〜ない) fini mon travail. À dix heures, je travaille (まだ) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.

J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (まだ〜ない) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (いつも〜とは限らない).

L’après-midi, je corrige (もう一度) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.

訳文を読む

毎朝、私はいつも8時に仕事を始めます。今日は7時50分に、もう準備ができています。メッセージを送る前に、もう一度読み返します。

9時になっても、まだ仕事が終わっていません。10時にも、まだ同じ文章に取り組んでいます。正午までに終わらせたいです。

今朝から Luc の返事を待っています。正午になっても、彼はまだ返事をしていません。普段はすぐに返事をくれますが、いつもそうとは限りません。

午後、最後の段落をもう一度直します。別の間違いが見つかったからです。ようやく、すべて整いました。家に帰れます。

もう一つの便利な意味:〜したことがありますか?

Tu as déjà travaillé ici ?

ここで働いたことがありますか?

現在より前の経験を尋ねる質問です。

Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !

もう終わったのですか?まだ9時ですよ!

ここでは、後ろの文によって驚きが明確になります。

もとになったレッスン