جای خالی

Encore، toujours و déjà: یک روز با هشت جای خالی

«هنوز»، «دوباره»، «همیشه» و «قبلاً» را در یک روز کاری فرانسوی تمرین کنید. pas encore، toujours pas و pas toujours را مقایسه کنید، سپس هشت جای خالی را کامل کنید.

خلاصه

Encore یعنی دوباره، بیشتر یا هنوز؛ toujours یعنی همیشه یا هنوز؛ déjà یعنی قبلاً و می‌تواند درباره‌ی تجربه بپرسد. در جمله‌ای با معنی «هنوز»، هم encore و هم toujours می‌توانند درست باشند. بقیه‌ی جمله معنی را مشخص می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

یکی از همکارها به کار ادامه می‌دهد و دیگری آماده‌ی رفتن می‌شود.
Nora هنوز (encore) سر کار است، اما همکارش از قبل (déjà) آماده است. تصویرسازی: Atelier

اول بخوانید: واژه را با زمان جور کنید

یک واژه می‌تواند چند معنی داشته باشد
معنامثال فرانسویانگلیسی
هنوزNora travaille encore à cette heure-ci.Nora در این ساعت هنوز کار می‌کند.
هنوزTu travailles toujours ici ?هنوز اینجا کار می‌کنید؟
دوبارهLis cette phrase encore une fois.این جمله را یک بار دیگر بخوانید.
بیشترIl me faut encore un peu de temps.کمی وقت بیشتر لازم دارم.
همیشهJe commence toujours à huit heures.همیشه ساعت هشت شروع می‌کنم.
قبلاًJ’ai déjà terminé.قبلاً تمام کرده‌ام.

Nora travaille encore و Nora travaille toujours را مقایسه کنید: هر دو می‌توانند ادامه‌ی کار را توصیف کنند. برای تکرار، encore une fois معنی «دوباره» را روشن می‌کند. برای عادت، toujours به‌طور طبیعی با tous les matins یا chaque lundi می‌آید.

تفاوت pas encore، toujours pas و pas déjà چیست؟

سه عبارت منفی را کنار هم یاد بگیرید
فرانسویانگلیسیچه چیزی را بیان می‌کند
Je n’ai pas encore fini.هنوز تمام نکرده‌ام.کار اکنون ناتمام است.
Il n’a toujours pas répondu.هنوز جواب نداده است.انتظار ادامه دارد.
Il ne répond pas toujours.همیشه جواب نمی‌دهد.گاهی جواب می‌دهد؛ گاهی نه.
Je ne travaille plus ici.دیگر اینجا کار نمی‌کنم.وضعیت پایان یافته است.

در je n’ai pas encore fini، عبارت pas encore میان فعل کمکی ai و وجه وصفی گذشته (participe passé) fini قرار می‌گیرد. برای «هنوز نه»، toujours را قبل از pas بیاورید. برای «نه همیشه»، pas را قبل از toujours بیاورید.

نوبت شماست: روز کاری Nora را دنبال کنید

هر جای خالی را با encore، toujours یا déjà پر کنید. از راهنمای زیر آن کمک بگیرید. یکی از جاهای خالی با معنی «هنوز» دو پاسخ می‌پذیرد. اگر کل داستان را می‌خواهید، ترجمه زیر متن قرار دارد.

Une journée bien remplie

Tous les matins, je commence (همیشه) à huit heures. Aujourd’hui, à sept heures cinquante, je suis (قبلاً) prête. Je relis mon message (یک بار دیگر) une fois avant de l’envoyer.

À neuf heures, je n’ai pas (هنوز نه) fini mon travail. À dix heures, je travaille (هنوز) sur le même texte. Je veux le terminer avant midi.

J’attends la réponse de Luc depuis ce matin. À midi, il ne m’a (همچنان نه) pas répondu. D’habitude, il répond vite, mais pas (نه همیشه).

L’après-midi, je corrige (دوباره) le dernier paragraphe : j’ai trouvé une autre erreur. Enfin, tout est prêt. Je peux rentrer chez moi.

آن را به انگلیسی بخوانید

هر روز صبح همیشه ساعت هشت شروع می‌کنم. امروز ده دقیقه به هشت، از قبل آماده‌ام. پیش از فرستادن پیامم، یک بار دیگر آن را می‌خوانم.

ساعت نه، هنوز کارم را تمام نکرده‌ام. ساعت ده، هنوز روی همان متن کار می‌کنم. می‌خواهم پیش از ظهر تمامش کنم.

از صبح منتظر جواب Luc هستم. ظهر شده و هنوز جواب نداده است. معمولاً زود جواب می‌دهد، اما نه همیشه.

بعدازظهر، بند آخر را دوباره اصلاح می‌کنم: اشتباه دیگری پیدا کرده‌ام. بالاخره همه‌چیز آماده است. می‌توانم به خانه بروم.

معنای کاربردی دیگر: آیا تا به حال…؟

Tu as déjà travaillé ici ?

تا به حال اینجا کار کرده‌اید؟

پرسش درباره‌ی تجربه‌ای پیش از اکنون است.

Tu as déjà fini ? Il n’est que neuf heures !

به این زودی تمام کرده‌اید؟ تازه ساعت نه است!

اینجا جمله‌ی بعدی تعجب را روشن می‌کند.

برگرفته از